1
00:00:01,205 --> 00:00:03,008
[Charli xcx] ♪ 3-6-5,
party girl, bumpin’ that ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:03,009 --> 00:00:05,670
♪ 3-6-5, zabava
djevojko, udari to ♪
4
00:00:05,671 --> 00:00:07,177
♪ 3-6-5, zabava
djevojka, djevojka za zabavu ♪
5
00:00:07,178 --> 00:00:10,180
♪ 3-6-5, zabava
djevojko, udari to ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
7
00:00:10,181 --> 00:00:13,381
♪ 3-6-5, party girl, party girl
Djevojka za zabavu, djevojka za zabavu ♪
8
00:00:13,382 --> 00:00:18,255
[elektronički
svira dance-pop glazba]
9
00:00:34,469 --> 00:00:39,605
♪ 3-6-5, zabava
djevojko, udari to ♪
10
00:00:39,606 --> 00:00:41,211
♪ 3-6-5, zabava
djevojka, djevojka za zabavu ♪
11
00:00:41,212 --> 00:00:44,610
♪ 3-6-5, zabava
djevojko, udari to ♪
12
00:00:44,611 --> 00:00:47,712
♪ 3-6-5, partijanerica,
party girl Party girl,
party girl, party girl ♪
13
00:00:47,713 --> 00:01:03,629
♪ Party djevojka, party djevojka
Djevojka za zabavu, djevojka za zabavu ♪
14
00:01:03,630 --> 00:01:05,565
♪ Kad sam u klubu
Da, naletim na to ♪
15
00:01:05,566 --> 00:01:07,336
♪ Kad sam u kući
Da, naletim na to ♪
16
00:01:07,337 --> 00:01:08,799
♪ 3-6-5, zabava
djevojko, udari to ♪
17
00:01:08,800 --> 00:01:11,109
♪ Hoćemo li napraviti mali ključ?
Hoćemo li malo u red? ♪
18
00:01:11,110 --> 00:01:13,078
♪ Želite stvarno podivljati
Kad se sudaram s tim ♪
19
00:01:13,079 --> 00:01:14,739
♪ Nađimo se u kupaonici
Ako se slažete s tim ♪
20
00:01:14,740 --> 00:01:17,115
♪ 3-6-5, partijanerica,
bumpin' that 3-6-5, party girl,
udari to ♪
21
00:01:17,116 --> 00:01:18,182
Hit album Charli xcx, Brat,
22
00:01:18,183 --> 00:01:21,746
nije dosegao samo broj u Velikoj Britaniji
prvo, upravo je nazvana riječ
godine.
23
00:01:21,747 --> 00:01:25,618
Ovaj zapis dokazuje da Charli
uistinu je generacija
pop umjetnik.
24
00:01:25,619 --> 00:01:27,422
Svi su
govori o Brat Summeru.
25
00:01:27,423 --> 00:01:30,722
[voditelj emisije] Ljudi su opsjednuti
preko načina na koji ste ga predstavili
ova glazba.
26
00:01:30,723 --> 00:01:33,659
- Ples... Imaš
jabuka.
- Kažu da si tražio boju.
27
00:01:33,660 --> 00:01:35,727
[voditelj vijesti] Slij
zeleni kulturni fenomen.
28
00:01:35,728 --> 00:01:39,401
[Charli] Ovo je ukupno
suprotno od preko noći
priča o uspjehu.
29
00:01:39,402 --> 00:01:41,469
Brat je otvorio Charlijeva vrata
više mainstream mogućnosti.
30
00:01:41,470 --> 00:01:45,341
[domaćin vijesti] Sada je dano
nova rječnička definicija.
31
00:01:45,342 --> 00:01:47,508
Želite li stvarno derišta
voditi ovu državu?
32
00:01:47,509 --> 00:01:48,806
Već čine dovoljno štete.
33
00:01:48,807 --> 00:01:52,381
Charli! O moj Bože.
Hvala Bogu da ste ovdje.
34
00:01:52,382 --> 00:01:54,846
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
35
00:01:55,220 --> 00:02:02,820
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
36
00:02:02,821 --> 00:02:06,627
♪ 3-6-5, 3-6-5, partijanerka ♪
37
00:02:11,335 --> 00:02:14,304
[dašćući, dahćući]
38
00:02:14,305 --> 00:02:16,306
- [redatelj] Rez!
- [šuškanje]
39
00:02:16,307 --> 00:02:18,242
[redatelj] U redu,
želiš ići opet?
40
00:02:18,243 --> 00:02:19,474
[šuškanje]
41
00:02:19,475 --> 00:02:23,577
[Charli] Hm,
u redu Da. Da, da.
42
00:02:23,578 --> 00:02:26,218
[zveckanje]
43
00:02:31,421 --> 00:02:32,421
[Charli] U redu.
44
00:02:32,422 --> 00:02:37,723
Bok, ovdje Charli xcx. ti si
slušajući [bleep] Breakfast .
45
00:02:37,724 --> 00:02:40,330
Imaj i dalje... [uzdahne]
46
00:02:40,331 --> 00:02:41,628
Imate li Brat Summer?
47
00:02:41,629 --> 00:02:42,728
Oprostite, što je opet?
48
00:02:42,729 --> 00:02:44,367
Je li "Ja sam Charli xcx,"
ili "To je Charli xcx"?
49
00:02:44,368 --> 00:02:47,172
- Još jednom smo se dogovorili...
- Lloyd, samo sam...
50
00:02:47,173 --> 00:02:48,239
"Bok, ovdje Charli xcx.
51
00:02:48,240 --> 00:02:51,869
slušate
[bleep] Doručak.
Brat Summer zauvijek."
52
00:02:51,870 --> 00:02:53,640
Čekaj malo? "To je Charli xcx."
53
00:02:53,641 --> 00:02:55,741
- Ne. "Ovo je Charli xcx."
- O moj Bože.
54
00:02:55,742 --> 00:02:57,809
U redu. Lloyd, nemoj
samo misliš sve, kao,
55
00:02:57,810 --> 00:03:01,516
"Keep a Brat Summer"
stvar je malo naježena?
Mislim, to je...
56
00:03:01,517 --> 00:03:02,550
Mislim, sve je to jeza.
57
00:03:02,551 --> 00:03:04,222
"Svakako preuzmite
aplikacija [bleep] Doručak
58
00:03:04,223 --> 00:03:06,290
- čuti moje Brat Essentials
popis za reprodukciju."
- Ne slušaš me.
59
00:03:06,291 --> 00:03:07,852
I moramo pogoditi
oznaka od pet sekundi stvarno čista,
60
00:03:07,853 --> 00:03:09,260
pa moraš
reci to nekako brzo.
61
00:03:09,261 --> 00:03:10,756
Neću to učiniti unutra
pet sekundi. To je nemoguće.
62
00:03:10,757 --> 00:03:12,494
- Morat ćeš to učiniti.
- Pa, neću.
63
00:03:12,495 --> 00:03:14,925
"I slijedi @ [bleep] Breakfast
za svoju priliku da osvojite ulaznice
64
00:03:14,926 --> 00:03:17,433
mojoj nadolazećoj turneji Brat."
65
00:03:17,434 --> 00:03:19,270
- [Lloyd] Je li dobro ponovno?
- [uzdahne]
66
00:03:19,271 --> 00:03:21,206
Sjajno. To je super.
67
00:03:21,207 --> 00:03:23,835
Hm, [bleep] će biti
super sretni s tim, dečki.
68
00:03:23,836 --> 00:03:25,936
- Možemo li razgovarati
o rasporedima? -Što? Ne, Tim.
69
00:03:25,937 --> 00:03:28,246
Nismo dobili
još uvijek upotrebljivo, pa...
70
00:03:28,247 --> 00:03:29,247
Koliko su ih htjeli?
71
00:03:29,248 --> 00:03:30,446
- Samo...
- Mislio sam da je nevjerojatno.
72
00:03:30,447 --> 00:03:33,812
Moramo napraviti tri TikToka
danas. Moramo ovo srediti
kraj dana.
73
00:03:33,813 --> 00:03:34,879
- Neću to učiniti.
- Molim te.
74
00:03:34,880 --> 00:03:35,946
Makni mi telefon s lica.
75
00:03:35,947 --> 00:03:38,652
Također, moramo zakazati poziv
o ovom koncertnom filmu sa
oznaka.
76
00:03:38,653 --> 00:03:39,785
Jesmo li već pristali na to?
77
00:03:39,786 --> 00:03:42,623
Mislim da bih samo trebao reći,
"Hej, ja sam Charli xcx."
78
00:03:42,624 --> 00:03:44,658
znaš što
Fino. Ti si Charli xcx.
79
00:03:44,659 --> 00:03:47,661
- Jesam, a ti voliš
to o meni. -[smijeh]
80
00:03:47,662 --> 00:03:49,366
- Volim to.
- [Ana] U redu, ukrcajmo se.
81
00:03:49,367 --> 00:03:50,697
Možete li dečki
završiti to u letu?
82
00:03:50,698 --> 00:03:54,569
Ali također, pobrinite se da spavate,
Charli. važno je
83
00:03:54,570 --> 00:03:55,900
Spavate li općenito?
84
00:03:55,901 --> 00:03:57,605
- Ne radim
to na letu... -U redu.
85
00:03:57,606 --> 00:03:59,739
...usput. Čak ni žao.
86
00:03:59,740 --> 00:04:00,674
Da, primijećeno. U redu.
87
00:04:00,675 --> 00:04:03,380
[Tim] Ne. Ne gledaj
kamera? Oh, ne. neću.
Oh, jesam li?
88
00:04:03,381 --> 00:04:04,414
Imate li putovnicu?
89
00:04:04,415 --> 00:04:06,251
[Lloyd] Ana, ako me pitaš o
moja putovnica još jednom...
90
00:04:06,252 --> 00:04:10,354
Vi ste sve sredili
taj koncertni film Brat
stvari, zar ne?
91
00:04:10,355 --> 00:04:10,816
Da.
92
00:04:10,817 --> 00:04:12,422
Jer imamo
dolaze Amerikanci.
93
00:04:12,423 --> 00:04:15,260
točno. Da, 100%. u redu...
94
00:04:15,261 --> 00:04:16,492
- Alex? Dobro?
- Da.
95
00:04:16,493 --> 00:04:18,296
- Odjevena kao ja danas.
- Jesmo li dobro?
96
00:04:18,297 --> 00:04:20,265
- Hoćeš li sljedeći put lažno pocrnjeti?
- Da, Lee.
97
00:04:20,266 --> 00:04:21,893
- Možda skini jaknu. -Ti
mislite da je jakna previše?
98
00:04:21,894 --> 00:04:25,567
Ne želim da misle
mi smo, kao,
radi cijeli mini-ja...
99
00:04:25,568 --> 00:04:26,337
Da, naravno.
100
00:04:26,338 --> 00:04:27,536
Test mikrofona, test mikrofona, test mikrofona.
101
00:04:27,537 --> 00:04:31,705
- [Jamie] Amerikanci jesu
dolazeći. -[Josh] Ima zajebavanja
milijuni njih.
102
00:04:31,706 --> 00:04:32,838
[Jamie] Tammy, dobrodošla.
103
00:04:32,839 --> 00:04:35,841
Da. Dakle, još jednom, hvala
puno vam što ste došli
za ovo.
104
00:04:35,842 --> 00:04:38,283
Trebamo li napraviti brzi krug
upoznavanja?
105
00:04:38,284 --> 00:04:39,317
- Ja sam Jamie.
- [Tammy] Ne.
106
00:04:39,318 --> 00:04:41,979
Samo da dobijemo
pravo u njega. Charli xcx.
107
00:04:41,980 --> 00:04:43,321
Bilo je sjajno ljeto, ha?
108
00:04:43,322 --> 00:04:46,489
Kako čuvamo
ta stvar s Bratom ide?
109
00:04:46,490 --> 00:04:48,854
Da, Josh, želiš li...
110
00:04:48,855 --> 00:04:49,591
Apsolutno.
111
00:04:49,592 --> 00:04:52,957
Hm, dakle... [pročišćava grlo] ...
znaš, mi smo-- mi smo
očito se oduševio
112
00:04:52,958 --> 00:04:55,861
po tome koliko su masivni svi
Brat Summer stvari su postale.
113
00:04:55,862 --> 00:05:03,737
Kako ćemo od ovako velikog
jebeni trenutak i zadržati
je li uzbudljivo?
114
00:05:03,738 --> 00:05:05,002
Znaš, održati ga na životu?
115
00:05:05,003 --> 00:05:07,004
Jer očito,
oduvijek smo znali
116
00:05:07,005 --> 00:05:11,943
da je Charli samo, kao,
stvarno inovativan umjetnik,
znaš?
117
00:05:11,944 --> 00:05:13,076
Mislim, super je kreativna.
118
00:05:13,077 --> 00:05:14,913
Ali, mislim,
ovu razinu uspjeha.
119
00:05:14,914 --> 00:05:16,849
Ne znam da li itko od nas
mogao predvidjeti...
120
00:05:16,850 --> 00:05:19,555
Da. Uvijek je imala
njezina mala stvar koja se događa.
121
00:05:19,556 --> 00:05:21,656
Ali sada je to jebeno mentalno.
122
00:05:21,657 --> 00:05:24,923
Da, tako, umjesto da žuri
na sljedeću stvar,
123
00:05:24,924 --> 00:05:27,497
držite se onoga što funkcionira, zar ne?
124
00:05:27,498 --> 00:05:29,895
Dakle, film koncerta Charli xcx?
125
00:05:29,896 --> 00:05:33,338
Da. Imamo financiranje od Amazona,
pa to je fantastično.
126
00:05:33,339 --> 00:05:39,575
Mislim, ovo bi mogao biti naš način
održavanja Brata svježim do...
127
00:05:39,576 --> 00:05:41,346
pa, kao,
sljedećeg ljeta. [smijeh]
128
00:05:41,347 --> 00:05:46,912
Hm, zapravo smo uspjeli
da dobijem jebenog tipa.
129
00:05:46,913 --> 00:05:48,386
- Imamo Johannesa Godwina.
- Da.
130
00:05:48,387 --> 00:05:51,653
On je, kao, direktor.
Vodi sve velike nastupe.
131
00:05:51,654 --> 00:05:54,051
- Katy, Justin...
- Mislim da je Johannes odličan za
ovo, ja radim.
132
00:05:54,052 --> 00:05:58,891
Pretpostavlja se da su Charli i
njezin tim je usklađen s
sve, zar ne?
133
00:05:58,892 --> 00:06:01,366
Da. mislim,
ona samo zuji za tim.
134
00:06:01,367 --> 00:06:05,832
Hm, ona je samo, kao, gotova
mjesec s cijelim planom
135
00:06:05,833 --> 00:06:06,899
koliko mi znamo, hm...
136
00:06:06,900 --> 00:06:10,474
Dakle, samo stvarno želimo dobiti
ovo se događa, kao, jučer.
137
00:06:10,475 --> 00:06:12,905
Jučer? Pa,
to je nemoguće.
138
00:06:12,906 --> 00:06:14,511
Da. Ne, naravno. [smijeh]
139
00:06:14,512 --> 00:06:18,581
Hm, samo... osjećamo se
stvarno, stvarno dobro u vezi toga.
140
00:06:18,582 --> 00:06:19,549
[Tammy] U redu, dobro.
141
00:06:19,550 --> 00:06:23,850
Dakle, uh, Howard Stirling
aktivacija je ovaj tjedan.
142
00:06:23,851 --> 00:06:26,083
znaš,
bankarska stvar? Brat coin?
143
00:06:26,084 --> 00:06:28,789
- Tako nešto. -Jest
karticu. To je... Brat kartica.
144
00:06:28,790 --> 00:06:29,889
[Tammy] Kako god. Bok. Bok.
145
00:06:29,890 --> 00:06:31,561
- [Jamie] Puno vam hvala. Da.
- [Josh] Hvala ti, Tammy!
146
00:06:31,562 --> 00:06:33,959
[Josh] Apsolutno
jebeno ubio to.
147
00:06:33,960 --> 00:06:35,092
- Kao da sam ga okrenuo.
- O moj Bože.
148
00:06:35,093 --> 00:06:36,830
- Kad si to učinio
ja, bio sam kao... -Jebeni pakao.
149
00:06:36,831 --> 00:06:42,440
Znam, znam. Bilo je, kao,
um, oni momci u, uh, košarci.
150
00:06:42,441 --> 00:06:46,511
- Jordan i to. Lud.
- Da. Jebeno bolesno.
151
00:06:46,709 --> 00:06:49,040
[domaćin 1] Pa,
eto ti ga. Charli xcx.
152
00:06:49,041 --> 00:06:50,646
Kako nevjerojatno
trčanje koje je imala.
153
00:06:50,647 --> 00:06:52,714
Gotovo nepoznat prošle godine i
sada je postala popularna.
154
00:06:52,715 --> 00:06:54,551
[domaćin 2] Kladim se da jest
osjećajući se ushićeno.
155
00:06:54,552 --> 00:06:56,454
[domaćin 1] Mislite li da Charlijev
razmišljate o tome što je sljedeće?
156
00:06:56,455 --> 00:06:58,522
[domaćin 2] Definitivno jesmo.
Sad kad dolazi Brat Summer
do kraja,
157
00:06:58,523 --> 00:07:01,151
izigravamo umjetnike
mislimo da će soundtrack
sljedećih nekoliko mjeseci.
158
00:07:01,152 --> 00:07:03,924
Držite se
čujte tko je sljedeći.
159
00:07:06,927 --> 00:07:10,028
Hm, dobro, imamo poziv
rezervirano za sutra u 9:00.
160
00:07:10,029 --> 00:07:12,932
Morat ćemo napraviti Zoom
poziv za koncertni film
161
00:07:12,933 --> 00:07:14,131
na putu do snimanja za Vogue.
162
00:07:14,132 --> 00:07:16,034
Tim je rekao da će ih biti
nema drugog vremena za to.
163
00:07:16,035 --> 00:07:16,738
U redu, dobro.
164
00:07:16,739 --> 00:07:19,609
U redu. I onda, tražio sam
za, otprilike, nekoliko dana
da uzmeš godišnji odmor.
165
00:07:19,610 --> 00:07:23,140
Još uvijek imamo tu ponudu za
Ibiza. Vrlo je lako, kao,
doslovno jedan post.
166
00:07:23,141 --> 00:07:27,881
Da, ali, Ana, zašto bih bio
idete na odmor upravo sada?
mislim...
167
00:07:27,882 --> 00:07:28,618
[Ana] U redu.
168
00:07:28,619 --> 00:07:32,853
Upravo počinjem s probama
za turneju. Kao, bilo bi
ludo da odem.
169
00:07:32,854 --> 00:07:34,624
- Da.
- Hajdemo.
170
00:07:34,625 --> 00:07:35,526
[Charli uzdahne]
171
00:07:35,527 --> 00:07:38,628
- Toliko se toga događa,
znaš? - [Ana] U redu.
172
00:07:38,629 --> 00:07:39,629
[Charli] Oprosti.
173
00:07:39,630 --> 00:07:42,160
- [Ana] Laku noć.
- [čitač kartica se oglašava]
174
00:07:47,671 --> 00:07:50,838
[Colbert] To je bio pogled
njezine festivalske emisije od ranije
ovog ljeta.
175
00:07:50,839 --> 00:07:54,941
Uskoro će ona početi svoju prvu
ikad glavna turneja po areni.
176
00:07:54,942 --> 00:07:59,011
Ovdje da nam kažete sve o tome,
pozdravi Charli xcx!
177
00:07:59,012 --> 00:08:02,653
[publika u studiju navija]
178
00:08:04,017 --> 00:08:07,723
Tako je lijepo imati vas. ja sam
veselio sam se ovome.
179
00:08:07,724 --> 00:08:11,958
Kakav je osjećaj zatražiti
cijelo ljeto?
180
00:08:11,959 --> 00:08:12,794
[Charli se smije]
181
00:08:12,795 --> 00:08:14,257
Malo ljudi može reći
da su to učinili.
182
00:08:14,258 --> 00:08:19,537
U osnovi mislim,
u ovom trenutku,
to ste ti i Sin Samov.
183
00:08:19,538 --> 00:08:23,134
Vau. Sjajno
društvo u kojem ćeš biti, um--
184
00:08:23,135 --> 00:08:25,939
Da, mislim, jednostavno
nekako se dogodilo, Stephen.
185
00:08:25,940 --> 00:08:28,513
I upravo ste najavili--
Želim ovo dobro shvatiti--
186
00:08:28,514 --> 00:08:29,844
ti si glavni
obilazak koji je očito
187
00:08:29,845 --> 00:08:34,915
"bit će veći i bolji
od svega što smo vidjeli
ti prije."
188
00:08:34,916 --> 00:08:38,523
Zabavljate li se
ravno u Brat jesen?
189
00:08:38,524 --> 00:08:39,183
[Charli se smije]
190
00:08:39,184 --> 00:08:42,186
[Colbert] Hoće li
biti ples jabukovače?
191
00:08:42,187 --> 00:08:45,255
Jeste li ikada šmrkali
tračnica začina od bundeve?
192
00:08:45,256 --> 00:08:48,225
[studijska publika
smijati se, pljeskati]
193
00:08:48,226 --> 00:08:51,195
Znaš što,
do sada nisam.
194
00:08:51,196 --> 00:08:53,131
Ali... volim se zabavljati.
195
00:08:53,132 --> 00:08:56,673
- To je posao s punim radnim vremenom,
dušo. Znaš? - O, moj Bože.
196
00:08:56,674 --> 00:09:01,040
Dakle, je li ovo
veliki Brat ispraćaj?
197
00:09:01,041 --> 00:09:03,681
Je li kraj jedne ere?
198
00:09:03,846 --> 00:09:05,209
Um... [smije se]
199
00:09:05,210 --> 00:09:08,245
Hm, super pitanje. Uh...
200
00:09:08,246 --> 00:09:11,952
Ja ne-- ja ne
znati. Mislim, uh... [smijeh]
201
00:09:11,953 --> 00:09:14,691
Pretpostavljam da ćemo samo imati
čekati i vidjeti, pretpostavljam.
202
00:09:14,692 --> 00:09:17,859
I, uh... mislim, bit ćeš
ondje. Čujem da voliš zabave.
203
00:09:17,860 --> 00:09:21,291
- Oh, to je posao s punim radnim vremenom,
dušo. -[publika u studiju
smijeh, navijanje]
204
00:09:21,292 --> 00:09:23,161
- Puno hvala što ste ovdje.
- Hvala.
205
00:09:23,162 --> 00:09:27,968
Ulaznice za njezinu Brat turneju su dostupne
prodaja sada. Charli xcx, svi.
206
00:09:27,969 --> 00:09:31,235
[navijanje se nastavlja, nestaje]
207
00:09:31,236 --> 00:09:33,942
[zvoni alarm]
208
00:09:37,275 --> 00:09:40,948
[Tim] Hm, u redu.
Jutro, jutro, jutro.
209
00:09:40,949 --> 00:09:42,884
[Ana] Jeste li dobili taj e-mail?
210
00:09:42,885 --> 00:09:44,820
Oh, da. Sranje.
211
00:09:44,821 --> 00:09:47,856
Sada imamo poziv na Zoomu
o koncertnom filmu.
212
00:09:47,857 --> 00:09:53,730
To je s oznakom i
direktor kako bi se uvjerio da jesi
sretna s njim.
213
00:09:53,731 --> 00:09:57,636
To se ne doseže. Što je--
Kako se zove redatelj?
214
00:09:58,032 --> 00:09:59,296
Johannes?
215
00:09:59,297 --> 00:10:00,165
[Tim] Jannis.
216
00:10:00,166 --> 00:10:02,805
O moj Bože. točno,
neće stići. oprosti
217
00:10:02,806 --> 00:10:04,774
Morat ćemo zamijeniti strane.
Zamijenimo strane.
218
00:10:04,775 --> 00:10:06,809
žao mi je Znam da ne znaš
kao da ide unatrag.
219
00:10:06,810 --> 00:10:10,109
- U redu je. Učinimo to.
- U redu.
220
00:10:10,110 --> 00:10:13,046
[Tim kašlje,
pročišćava grlo] U redu.
221
00:10:13,047 --> 00:10:14,685
Hm... [pročišćava grlo]
222
00:10:14,686 --> 00:10:18,722
- U redu, ja... mislim da jesam
na. -[Tim] Sudjeluješ li? Ja sam uključen.
Uključeni smo.
223
00:10:18,723 --> 00:10:19,657
- Bok.
- Bok.
224
00:10:19,658 --> 00:10:21,186
- Bok. Ovdje sam s Tammy.
- [Tammy] Charli.
225
00:10:21,187 --> 00:10:24,662
Charli, povezujemo te
s nevjerojatnim Johannesom,
226
00:10:24,663 --> 00:10:26,763
tvoj direktor
za koncertni film.
227
00:10:26,764 --> 00:10:27,797
- Hej, Charli!
- Bok.
228
00:10:27,798 --> 00:10:30,701
- Veliki obožavatelj. Vrlo, vrlo lijepo
upoznati se. -Hvala. Hvala.
229
00:10:30,702 --> 00:10:34,166
Uh, Tammy, hvala ti, hvala ti,
hvala vam što ste ovo postavili.
230
00:10:34,167 --> 00:10:39,336
I, Charli, samo želim reći
da volim novi album,
231
00:10:39,337 --> 00:10:42,339
i jedva čekam
skočiti u rovove s tobom.
232
00:10:42,340 --> 00:10:44,946
Imam par,
hm, prilično lude ideje
233
00:10:44,947 --> 00:10:47,817
koje s veseljem dijelim
s vama kad se osobno sretnemo.
234
00:10:47,818 --> 00:10:48,950
[Charli] Super.
235
00:10:48,951 --> 00:10:50,116
Hoće li se Celeste pridružiti ovom pozivu?
236
00:10:50,117 --> 00:10:51,249
- Celeste?
- Da. u redu je
237
00:10:51,250 --> 00:10:52,822
- Samo mi reci poslije.
- Oprosti, oprosti.
238
00:10:52,823 --> 00:10:57,222
Oprosti, samo da bude jasno,
Već imam svoju turneju
kreativno sortirano,
239
00:10:57,223 --> 00:11:01,864
pa samo tražimo
netko da dođe i uhvati ga.
240
00:11:01,865 --> 00:11:03,734
Hm, je li to nešto
što onda učiniš, ili...
241
00:11:03,735 --> 00:11:08,332
Uh, siguran sam kad se nađemo
osoba, shvatit ćemo...
Pobrinut ćemo se...
242
00:11:08,333 --> 00:11:11,676
[Tammy] Tim. mislim tamo
došlo je do nesporazuma.
243
00:11:11,677 --> 00:11:13,744
[Tim] Da. Sve dobro.
244
00:11:13,745 --> 00:11:14,712
[Tim mrmlja] Ne?
245
00:11:14,713 --> 00:11:16,373
[Tammy] Možemo li na bočnoj traci
o ovome što prije, molim?
246
00:11:16,374 --> 00:11:19,376
Oprostite, um, ovako
stvar pukne. ja-ja-ja--
247
00:11:19,377 --> 00:11:23,787
Žao mi je, ja i Charli samo trebamo
spojiti glave
ono malo.
248
00:11:23,788 --> 00:11:26,724
Sve se odvija tako brzo
trenutak kakav možete zamisliti,
249
00:11:26,725 --> 00:11:29,287
ali jako smo, jako uzbuđeni.
250
00:11:29,288 --> 00:11:30,090
[smijeh]
251
00:11:30,091 --> 00:11:34,259
[Johannes] Dakle, super.
Hvala, uh, svima.
Ugodan dan.
252
00:11:34,260 --> 00:11:35,865
Vidimo se uskoro.
U redu. Hvala vam.
253
00:11:35,866 --> 00:11:37,031
- Zbogom.
- [Charli] Hvala. Da.
254
00:11:37,032 --> 00:11:38,230
Zašto Celeste nije bila na tom pozivu?
255
00:11:38,231 --> 00:11:41,871
- On ima ideje. Kao... -Pa,
ona može biti. Možemo je uključiti.
256
00:11:41,872 --> 00:11:44,137
Pa, da, mislim,
ona bi trebala biti moj kreativac
direktorica.
257
00:11:44,138 --> 00:11:47,008
Ona je ta koja bi trebala
baviti se svime
ove stvari.
258
00:11:47,009 --> 00:11:49,747
Mislim, ona je jedina
tko to kuži, Tim.
259
00:11:49,748 --> 00:11:53,146
- Trebam je za te stvari.
- Ako ti je to draže.
260
00:11:53,147 --> 00:11:56,150
Da, bih.
Ja bih to više volio.
261
00:11:57,283 --> 00:11:59,824
U redu. Onda ćemo... Da.
262
00:12:03,157 --> 00:12:06,258
Jeste li imali priliku čitati
onu knjigu koju sam ti nabavio
263
00:12:06,259 --> 00:12:08,029
o psihičkom
konj koji lijeci rak?
264
00:12:08,030 --> 00:12:09,866
- Ne, nisam. Ne još.
- O moj Bože.
265
00:12:09,867 --> 00:12:10,735
Morate doći do toga.
266
00:12:10,736 --> 00:12:13,166
Samo je bilo tako zauzeto
i užurbano, znaš, Molly.
267
00:12:13,167 --> 00:12:14,200
Naravno. Naravno da ne.
268
00:12:14,201 --> 00:12:16,367
Bio sam budan cijelu noć i slušao
ponovno na audioknjigu.
269
00:12:16,368 --> 00:12:17,269
Nisam mogao zaspati.
270
00:12:17,270 --> 00:12:18,776
Ona stvar sa želucem.
Sjećaš li se toga?
271
00:12:18,777 --> 00:12:21,009
Vraća se kao i uvijek
radi, a ne znam zašto
ovaj put.
272
00:12:21,010 --> 00:12:23,748
Nije čak ni nešto
da sam jeo.
Jeo sam samo kruške.
273
00:12:23,749 --> 00:12:26,014
Mislim, Molly, samo sam...
Ne mogu se razboljeti, znaš?
274
00:12:26,015 --> 00:12:28,445
Bolovi su nepodnošljivi. Hmm? Oh,
br. Nećete se razboljeti.
275
00:12:28,446 --> 00:12:30,821
Jedina osoba koja je mogla dobiti
ti si bolestan ja,
i nisam bolesna.
276
00:12:30,822 --> 00:12:34,319
- Jeste li... Jeste li sigurni?
Definitivno? -Ne,
nikada nije bio bolestan.
277
00:12:34,320 --> 00:12:35,056
Mm-hmm.
278
00:12:35,057 --> 00:12:36,992
Reci mi da nisi
opet pije vodu.
279
00:12:36,993 --> 00:12:39,093
Dvije šalice dnevno,
maksimalno. ne šalim se
280
00:12:39,094 --> 00:12:40,490
- Hej, Charli, ovaj...
- Hej.
281
00:12:40,491 --> 00:12:46,067
Samo želim dodirnuti na temelju čega
Mel i tim Vogue stavili su
zajedno
282
00:12:46,068 --> 00:12:47,805
- za vaš današnji izgled.
- [Charli] A-ha.
283
00:12:47,806 --> 00:12:49,202
Osjećamo se tako uzbuđeno.
284
00:12:49,203 --> 00:12:50,808
Da, pa, ne znam
ako ste vidjeli set,
285
00:12:50,809 --> 00:12:54,339
ali nije ono što sam mislio
to bi bilo,
ali imam ideju.
286
00:12:54,340 --> 00:13:00,015
Kao, želim te staviti unutra
nešto glamuroznije,
više tebe,
287
00:13:00,016 --> 00:13:02,512
- kao, tako, to je kao,
jukstapozicija. -[Charli] Da.
288
00:13:02,513 --> 00:13:03,788
Znate na što mislim?
289
00:13:03,789 --> 00:13:04,514
[Mel] Bit će malen,
290
00:13:04,515 --> 00:13:07,825
pa te moram zašiti u
stoji, kao,
Marilyn stil.
291
00:13:07,826 --> 00:13:08,925
Susie će te ušiti u to.
292
00:13:08,926 --> 00:13:11,829
Moram obavijestiti posadu što prije
ako će ona stajati.
293
00:13:11,830 --> 00:13:15,129
- Hoće li ona stajati-- U redu.
U redu. – Ona stoji. Da.
294
00:13:15,130 --> 00:13:17,098
Ona će biti
stoji, očito.
295
00:13:17,099 --> 00:13:20,464
Možemo li shvatiti
kako to učiniti?
296
00:13:20,465 --> 00:13:23,236
Hm, da, samo
podići sve.
297
00:13:23,237 --> 00:13:26,008
Hm, možda staviti
na visokom stolu.
298
00:13:26,009 --> 00:13:28,406
Oprostite, mogu li samo pitati...
299
00:13:28,407 --> 00:13:29,847
Hoće li izgledati
čudno ako stojim?
300
00:13:29,848 --> 00:13:32,014
Kao, je li itko ikada učinio
"što je u mojoj torbi" stoji
prije?
301
00:13:32,015 --> 00:13:36,854
Hm, dobro, ako je važno
za Mel, mi to možemo ostvariti.
302
00:13:36,855 --> 00:13:38,548
I zvuči kao
važno je Melu.
303
00:13:38,549 --> 00:13:41,551
Hm, ali ne, ne.
Nikada to nismo radili stojeći.
304
00:13:41,552 --> 00:13:44,521
Možda, ako se osjećate dobro
u središnjoj regiji,
305
00:13:44,522 --> 00:13:48,063
možemo probati čučeći
i tako zašiti.
306
00:13:48,064 --> 00:13:50,362
- Znaš li... - Ne znam
znaj je li tako bolje, dušo.
307
00:13:50,363 --> 00:13:52,970
[brbljanje ekipe]
308
00:13:53,839 --> 00:13:57,171
Dušo, stalno pitaju što je unutra
tvoja torba.
Znate li što je u vašoj torbi?
309
00:13:57,172 --> 00:13:59,107
Hm, ne. Samo shvati.
310
00:13:59,108 --> 00:14:00,944
- Žao mi je nemam pojma
- [ruga se]
311
00:14:00,945 --> 00:14:08,017
U redu, Tim, hm, stvarno moramo
pričati o cijelom ovom koncertu
filmska situacija.
312
00:14:08,018 --> 00:14:09,018
[Tim] Da, da, da.
313
00:14:09,019 --> 00:14:12,923
Jednostavno se osjećam kao redatelj
bilo je stvarno čudno, znaš?
314
00:14:12,924 --> 00:14:14,221
[Tim] Johannes, da.
315
00:14:14,222 --> 00:14:15,420
Da, kako god da se zove.
316
00:14:15,421 --> 00:14:17,191
Jeste li vidjeli
filmove koje snima?
317
00:14:17,192 --> 00:14:19,963
Mislim, on u osnovi
pravi reklame za žene.
318
00:14:19,964 --> 00:14:21,360
Uh, reklame za žene? oprosti?
319
00:14:21,361 --> 00:14:26,904
Ne, mislim, reklama za
žena. kao,
žena je reklama.
320
00:14:26,905 --> 00:14:30,303
Nije li to ista stvar?
Na primjer, napravio je hrpu stvari.
321
00:14:30,304 --> 00:14:32,635
Kao, Alex mi je zapravo rekao
izumio je The Ma--
322
00:14:32,636 --> 00:14:36,607
Neće te biti briga, ali
izmislio je Maskiranog pjevača.
323
00:14:37,047 --> 00:14:37,948
[Molly dahne]
324
00:14:37,949 --> 00:14:39,510
- Ti to ozbiljno?
- [Charli] U pravu si. ja ne
325
00:14:39,511 --> 00:14:40,610
Kada trebamo
odlučiti o tome?
326
00:14:40,611 --> 00:14:43,888
Jer mislim da bi Celeste trebala
samo pošalji preko nekog drugog
opcije.
327
00:14:43,889 --> 00:14:48,926
Hm, vrijedi znati
da su svi stvarno uzbuđeni
o Johannesu.
328
00:14:48,927 --> 00:14:51,588
svi? kako to misliš,
svi? Etiketa? Jamie?
329
00:14:51,589 --> 00:14:54,327
Zaboli me
što oni misle, znaš?
330
00:14:54,328 --> 00:14:56,362
Najvažnije je da
Mislim da je ovaj tip cool.
331
00:14:56,363 --> 00:14:59,002
To bi očito trebalo biti
prioritet u ovoj situaciji, Tim.
332
00:14:59,003 --> 00:15:02,203
- To je ono što sam govorio
godinama. -Hvala, Molly.
333
00:15:02,204 --> 00:15:03,567
Hvala ti, Molly. Hm...
334
00:15:03,568 --> 00:15:08,011
Uh... U redu. Imajmo svi
razgovor sada.
Makni to s puta.
335
00:15:08,012 --> 00:15:11,949
Razgovarajmo s
Ana, koja je na telefonu.
336
00:15:11,950 --> 00:15:12,576
Gdje je Lloyd?
337
00:15:12,577 --> 00:15:16,152
ne znam Mislim da je otišao
da saznam što je u mojoj torbi.
338
00:15:17,384 --> 00:15:18,924
[njuši]
339
00:15:20,090 --> 00:15:20,617
tijesno je
340
00:15:20,618 --> 00:15:22,619
Samo mislim ako
to je, kao, jedan inč,
341
00:15:22,620 --> 00:15:25,226
ili, kao, metara,
ili kako god vi to zovete.
342
00:15:25,227 --> 00:15:27,999
Kao, to jest... proći će.
343
00:15:30,496 --> 00:15:36,138
Bok, britanski Vogue. Ja sam Charli
xcx, a ovo je ono što je
u mojoj torbi.
344
00:15:36,139 --> 00:15:38,108
nikad...
345
00:15:38,273 --> 00:15:39,472
karte...
346
00:15:40,539 --> 00:15:41,407
...odličan miris.
347
00:15:41,408 --> 00:15:44,608
Volio bih da imam brend
nositi se s njima. Dodatni...
348
00:15:44,609 --> 00:15:46,281
Sunčane naočale.
349
00:15:46,413 --> 00:15:49,317
I to je ono što je bilo u mojoj torbi.
350
00:15:50,120 --> 00:15:52,286
- [Charli] Evo ga.
- [Celeste] Vau.
351
00:15:52,287 --> 00:15:53,320
[Charli] Oh, nevjerojatno.
352
00:15:53,321 --> 00:15:54,717
- Kažu da imam skorbut.
- Sjajno je.
353
00:15:54,718 --> 00:15:57,258
- To je dobro. izgledaš--
- Je li? Je li to dobro?
354
00:15:57,259 --> 00:15:58,193
Znači da izgledaš...
355
00:15:58,194 --> 00:16:00,096
- Što to znači, gledam
kao-- U redu. -...tanak. [smijeh]
356
00:16:00,097 --> 00:16:01,658
zapravo ne znam
na što skorbut izgledaš.
357
00:16:01,659 --> 00:16:03,132
- Ni ja.
- Čini li te zelenim?
358
00:16:03,133 --> 00:16:05,431
[Charli] Oh, Bože. Pa to
bilo bi na brendu, zar ne?
359
00:16:05,432 --> 00:16:09,402
- Dobro, Celeste. odvraćam pažnju
nas. - [Celeste] Jesi li spremna?
360
00:16:09,403 --> 00:16:10,502
Učini što god ovo bilo.
361
00:16:10,503 --> 00:16:13,406
- Obilazak, povedi me kroz
pokaži... -[Celeste] Radi, radi, radi.
362
00:16:13,407 --> 00:16:14,979
...provedi me kroz emisiju.
363
00:16:14,980 --> 00:16:16,013
Dakle, danas imamo dobre vijesti,
364
00:16:16,014 --> 00:16:22,745
što je da ćemo
napraviti punu kišu na B pozornici za
pjesma 10.
365
00:16:22,746 --> 00:16:24,219
- [Charli] Vau. Nevjerojatno.
- Vrlo uzbudljivo.
366
00:16:24,220 --> 00:16:28,256
[Celeste] I onda sam poslala
popis naših direktora
preko kojeg smo prešli,
367
00:16:28,257 --> 00:16:30,225
a ja imam četiri
Steadicam momci dolje...
368
00:16:30,226 --> 00:16:33,327
u redu, dušo,
već su zaposlili tog tipa.
369
00:16:33,328 --> 00:16:34,757
[Celeste] Koji tip?
370
00:16:34,758 --> 00:16:35,659
Jebeni...
371
00:16:35,660 --> 00:16:37,166
- [Celeste] Ne.
- Tip. Zaposlili su... Da.
372
00:16:37,167 --> 00:16:39,003
- Svi su, kao,
dajući puno... -Charli.
373
00:16:39,004 --> 00:16:40,631
[Charli] ...kao,
unos i uključivanje.
374
00:16:40,632 --> 00:16:43,601
Tada je također bilo
taj jebeni Zoom poziv.
375
00:16:43,602 --> 00:16:46,076
[Celeste] Ne mogu vjerovati
da nisam bio na ovom pozivu.
376
00:16:46,077 --> 00:16:47,407
Da. I svi se čine
nekako se osjećam
377
00:16:47,408 --> 00:16:49,277
- oni znaju što je najbolje
za mene, i-- -Što je što?
378
00:16:49,278 --> 00:16:52,379
Pa, što misliš? To je
poput, Brat, Brat, Brat, Brat .
379
00:16:52,380 --> 00:16:53,446
Još Derište. Derište zauvijek.
380
00:16:53,447 --> 00:16:55,316
I znate što?
Možda su u pravu.
381
00:16:55,317 --> 00:16:57,417
Da, ali, Charli, ako ne
želim napraviti film o turneji,
382
00:16:57,418 --> 00:16:59,782
- a tebi se ovo ne sviđa
redatelj... -[Charli uzdahne]
383
00:16:59,783 --> 00:17:00,717
...samo kažeš ne.
384
00:17:00,718 --> 00:17:02,422
- Tako ovo ide.
- Da. ja samo...
385
00:17:02,423 --> 00:17:04,655
Osjećam da je nekako
ali velika stvar, znaš?
386
00:17:04,656 --> 00:17:06,756
Kao, nikad nisam bio
u ovom položaju prije.
387
00:17:06,757 --> 00:17:10,034
Nitko me nikada nije pitao
raditi ovakve stvari.
388
00:17:10,035 --> 00:17:10,529
znate
389
00:17:10,530 --> 00:17:12,597
[Celeste] Da, upravo smo bili
čekajući da svi
nadoknaditi.
390
00:17:12,598 --> 00:17:13,730
Da, a sada jebeno jesu.
391
00:17:13,731 --> 00:17:16,337
Samo se osjećam kao ako
Ne radim koncertni film,
392
00:17:16,338 --> 00:17:19,307
onda smo upravo dobili obilazak,
393
00:17:19,308 --> 00:17:21,078
onda je kraj.
394
00:17:21,079 --> 00:17:24,379
Nećeš
umrijeti nakon ciklusa albuma.
395
00:17:24,808 --> 00:17:27,447
- [smije se] Jeste li?
- [Charli] Ne znam. možda bih!
396
00:17:27,448 --> 00:17:29,383
- Možda? Možda?
- [smijeh]
397
00:17:29,384 --> 00:17:31,418
[Celeste] Hoćeš
pusti Brat da ode u nekom trenutku.
398
00:17:31,419 --> 00:17:33,519
Dakle, možete to učiniti na način
da želiš to učiniti,
399
00:17:33,520 --> 00:17:34,784
ili netko drugi
zajebat će ti sve.
400
00:17:34,785 --> 00:17:39,228
Dobro, pa... Mislim, očito
ako su to opcije,
Zajebavam to.
401
00:17:39,229 --> 00:17:41,527
[Celeste] Sjajno.
Pa hajde da zajebemo.
402
00:17:41,528 --> 00:17:42,594
- Dobro, super.
- Sjajno.
403
00:17:42,595 --> 00:17:44,464
- Pokaži mi... što-- ne znam
znati. -[Celeste se smije]
404
00:17:44,465 --> 00:17:46,697
Što si pričao
o? Stroboskopi? ne znam
405
00:17:46,698 --> 00:17:49,073
[Tim] Ana, jesi
primijetio si svjetla?
406
00:17:49,074 --> 00:17:50,800
- [Ana] Da.
- [Tim] Neka vrsta karaoke vibracija.
407
00:17:50,801 --> 00:17:52,835
[Tim pjeva] ♪
Leđa uz leđa... ♪
408
00:17:52,836 --> 00:17:53,605
pa...
409
00:17:53,606 --> 00:17:56,674
Oh, Charli, zapravo,
moramo razgovarati o nečemu.
410
00:17:56,675 --> 00:17:59,447
Hm, Charli?
411
00:18:00,613 --> 00:18:02,186
Charli?
412
00:18:03,319 --> 00:18:03,780
Bok.
413
00:18:03,781 --> 00:18:07,652
Hm, da, dakle, ovaj događaj,
Mislim da će svi
biti tamo.
414
00:18:07,653 --> 00:18:09,522
Etiketa je bila vrlo
uključen u ovaj.
415
00:18:09,523 --> 00:18:11,326
To je neka vrsta njihove bebe.
Sve su namjestili.
416
00:18:11,327 --> 00:18:13,757
Nadaju se da ćeš objaviti
dosta o tome.
417
00:18:13,758 --> 00:18:16,463
[Charli] U redu.
Što je to točno?
418
00:18:16,464 --> 00:18:17,431
Oh, to je kreditna kartica.
419
00:18:17,432 --> 00:18:21,105
Da, da, ali-- ali, kao,
nova vrsta kreditne kartice
za, uh...
420
00:18:21,106 --> 00:18:25,868
Za, kao, različite ljude.
Kao, ne, kao, normalni ljudi.
421
00:18:25,869 --> 00:18:28,112
Nisu normalni ljudi?
422
00:18:28,113 --> 00:18:29,377
Ne, ne.
423
00:18:29,378 --> 00:18:31,544
[muca] Iskreno,
što-- što je bilo, Ana?
424
00:18:31,545 --> 00:18:36,483
To je kreditna kartica i štednja
račun namijenjen mladima
queer ljudi.
425
00:18:36,484 --> 00:18:37,418
Dakle, kao, tvoji obožavatelji.
426
00:18:37,419 --> 00:18:40,289
I kad se prijave, dobiju
besplatnu kartu za vaše putovanje.
427
00:18:40,290 --> 00:18:42,192
To je samo način unošenja
mlađe tržište.
428
00:18:42,193 --> 00:18:46,361
Zapravo mislim da je prilično
cool. Kartica je Brat zelena.
429
00:18:46,362 --> 00:18:47,296
I ja želim nabaviti jedan.
430
00:18:47,297 --> 00:18:50,794
neću. Ali bih da jesam,
znaš...
Ali ja sam saveznik, pa...
431
00:18:50,795 --> 00:18:53,501
Kako znaš da su gay?
432
00:18:54,403 --> 00:18:56,735
[muca] Kako da znam?
433
00:18:57,373 --> 00:18:58,241
kako to misliš
434
00:18:58,242 --> 00:19:01,574
Ljudi koji dobivaju karticu,
moraju li dokazati
da su gay?
435
00:19:01,575 --> 00:19:02,707
Mislim da je to suludo.
436
00:19:02,708 --> 00:19:04,544
Mislim da je to samo više od, kao,
demografska stvar.
437
00:19:04,545 --> 00:19:09,582
Da. I, kao, možete
nekako... možete reći. Pravo?
438
00:19:09,583 --> 00:19:10,616
znaš li na što mislim
439
00:19:10,617 --> 00:19:11,848
Ne? Ne-- Ne, ne znaš.
440
00:19:11,849 --> 00:19:15,489
Kao, oni znaju. Ljudi koji
su gay znaju da su gay.
441
00:19:15,490 --> 00:19:17,590
Bog. Nije li samo
malo jebeno jadan
442
00:19:17,591 --> 00:19:19,394
da ja budem lice
kreditne kartice, znaš?
443
00:19:19,395 --> 00:19:24,300
Neće tvoje lice
biti na tome. To je jednostavno
da je karta zelena.
444
00:19:24,301 --> 00:19:25,665
[Charli] Dobro.
445
00:19:26,402 --> 00:19:28,700
Pretpostavljam da to radim, zar ne?
446
00:19:28,701 --> 00:19:32,242
[Tim] Trebamo li samo
idi malo jasnije?
447
00:19:32,243 --> 00:19:33,309
Hm...
448
00:19:33,310 --> 00:19:34,607
Samo naprijed. Idi, idi, idi.
449
00:19:34,608 --> 00:19:39,348
Hm, zapravo, znaš li što,
Charli? Mislim da možda...
Oh, oprosti.
450
00:19:39,349 --> 00:19:40,382
Mislim da možda strpimo se.
451
00:19:40,383 --> 00:19:43,616
Ne želite biti okruženi
ljudi koji nose uzice.
452
00:19:43,617 --> 00:19:45,255
Ja sam na tvojoj strani.
453
00:19:45,256 --> 00:19:48,193
Ja sam-- U redu. [uzdahne]
454
00:19:50,294 --> 00:19:51,856
[uzdahne]
455
00:19:55,266 --> 00:19:59,236
Vi tražite
vrlo pametno danas, gospođo.
456
00:19:59,237 --> 00:20:01,667
- Hvala.
- Poseban događaj ili tako nešto?
457
00:20:01,668 --> 00:20:04,208
Oh, samo događaj. Da.
458
00:20:04,209 --> 00:20:05,506
- Pjevanje? Pjevanje?
- Da.
459
00:20:05,507 --> 00:20:06,837
Kakve stvari pjevaš?
460
00:20:06,838 --> 00:20:08,740
Hm, to je, kao, dance-pop glazba.
461
00:20:08,741 --> 00:20:14,383
Oh! Imaš-- [izdiše] Imaš
mene. Udica, struna i udubljenje.
462
00:20:14,384 --> 00:20:15,846
- Volim te stvari.
- O, da?
463
00:20:15,847 --> 00:20:16,649
Da. volim to
464
00:20:16,650 --> 00:20:19,685
Pomalo poput Leone Lewis?
ja je volim ja je volim
465
00:20:19,686 --> 00:20:20,818
Vozio ju je par puta.
466
00:20:20,819 --> 00:20:23,788
Pa kako se opet zoveš?
Kako si rekao svoje ime
bio opet?
467
00:20:23,789 --> 00:20:26,659
- Charli xcx.
- [lupkanje po tipkovnici telefona]
468
00:20:26,660 --> 00:20:28,925
Charli... Onaj gornji, je li?
469
00:20:28,926 --> 00:20:30,465
Ne, to je Charlie Puth.
470
00:20:30,466 --> 00:20:34,601
Da. To je donji,
zapravo,
na onom popisu Charlieja.
471
00:20:34,602 --> 00:20:36,933
Vau. U redu. O, da!
472
00:20:36,934 --> 00:20:38,539
[izdahne]
473
00:20:38,540 --> 00:20:40,673
- Boš. Pogledaj se tamo.
- Mmm.
474
00:20:40,674 --> 00:20:46,317
Oh! Pogledaj kako
drugačije izgledaš tamo.
475
00:20:46,482 --> 00:20:47,350
Da. to sam ja
476
00:20:47,351 --> 00:20:50,518
I u Amsterdamu.
Bio sam tamo nekoliko puta.
477
00:20:50,519 --> 00:20:51,750
- Joj, joj.
- Oh, da. Stvarno?
478
00:20:51,751 --> 00:20:53,015
- Da, s dečkima i to.
- Da.
479
00:20:53,016 --> 00:20:56,491
Da. Bilo je za ovaj film
o djeci oboljeloj od raka.
480
00:20:56,492 --> 00:20:59,957
- [pjesma svira na telefonu]
- Oh, Kriste.
481
00:21:00,331 --> 00:21:02,761
Je li zato
imaš li periku?
482
00:21:02,762 --> 00:21:04,026
- Ne. Ne perika.
- [vrata se otvaraju]
483
00:21:04,027 --> 00:21:07,502
Tim dolazi. Bogu hvala. u redu,
a donio je doslovno
svi.
484
00:21:07,503 --> 00:21:09,999
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
Ima hrpu užeta
ljudi. samo--
485
00:21:10,000 --> 00:21:13,343
- Oprostite. Oprostite, ljudi.
Samo gledaj-- Da.
- Ima toliko ljudi.
486
00:21:13,344 --> 00:21:16,313
Ne, ja-- Da. ja znam Može
činiti se tako. oprosti Bok.
487
00:21:16,314 --> 00:21:17,446
- Bok. Drago mi je.
- Bok.
488
00:21:17,447 --> 00:21:18,744
Samo ćemo
ravno kroz...
489
00:21:18,745 --> 00:21:20,977
Mislim da se dogodilo,
Rekao sam, "Nemoj ići sa mnom."
490
00:21:20,978 --> 00:21:23,617
Ali oni samo
čuo: "Pođi sa mnom".
491
00:21:23,618 --> 00:21:24,783
Tim, koji je ovo kurac?
492
00:21:24,784 --> 00:21:26,587
Očito ne radim niti jednu
jebeni post o ovome.
493
00:21:26,588 --> 00:21:30,459
[Lloyd] Howard Stirling? nije
ovi tipovi skoro bankrotiraju?
494
00:21:30,460 --> 00:21:31,724
[Tammy] Charli xcx!
495
00:21:31,725 --> 00:21:34,463
- Bok. Zdravo.
- Bok, Tammy.
496
00:21:34,464 --> 00:21:35,057
Bok, Tim.
497
00:21:35,058 --> 00:21:36,465
- Bok! bok, bok.
- Tako je lijepo vidjeti...
498
00:21:36,466 --> 00:21:37,697
Znaš, moj
djeca jednostavno vole Derište.
499
00:21:37,698 --> 00:21:39,028
- Volim to. To je tako cool.
- O, da?
500
00:21:39,029 --> 00:21:40,865
- Da. Stvarno smo ponosni.
- Puno vam hvala.
501
00:21:40,866 --> 00:21:42,735
- Uspjeli ste
za nas. Da. -Hvala.
502
00:21:42,736 --> 00:21:44,440
- Charli, ovo je...
- Dobro, a ovo je...
503
00:21:44,441 --> 00:21:47,839
žao mi je Ovo je odvjetnik
s Howardom Stirlingom.
504
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
- Da.
- Što? WHO?
505
00:21:49,710 --> 00:21:50,908
- Banka. Da.
- Banka. Da.
506
00:21:50,909 --> 00:21:54,010
Ovo je prvi, prvi
partnerstvo za Atlantic,
507
00:21:54,011 --> 00:21:55,451
pa svi smo
stvarno uzbuđen zbog toga.
508
00:21:55,452 --> 00:21:57,387
- Čekaj. Mogu li uskočiti... -Dakle
idi radi svoje. Učini svoje.
509
00:21:57,388 --> 00:22:00,082
...za odredbe i uvjete
vašeg ugovora?
510
00:22:00,083 --> 00:22:02,921
Tko je ova zgodna mala plavuša?
511
00:22:03,460 --> 00:22:04,526
Johannes!
512
00:22:04,527 --> 00:22:06,495
- Mmm. [poljupci]
- Hej, Tammy.
513
00:22:06,496 --> 00:22:07,397
Lijepo te vidjeti.
514
00:22:07,398 --> 00:22:09,762
Hvala ti što radiš ovo,
stvarno. To nam puno znači.
Stvarno jest.
515
00:22:09,763 --> 00:22:13,502
Jedva čekamo da to učinite
radi svoju magiju s Charlijem.
516
00:22:13,503 --> 00:22:14,668
Mislim, tako si zauzet.
517
00:22:14,669 --> 00:22:16,505
Ni ja nikad
zauzet za tebe. Nikada.
518
00:22:16,506 --> 00:22:18,771
Ovo je kombinacija
onoga što nazivamo jamstvima i--
519
00:22:18,772 --> 00:22:22,104
Mi to radimo ovdje. Ana,
činimo ovo ovdje, očito?
520
00:22:22,105 --> 00:22:23,941
Ovo je dio
devet od sporazuma.
521
00:22:23,942 --> 00:22:26,548
Nijedna strana ne smije
dodijeliti svoja prava ili ovlasti
522
00:22:26,549 --> 00:22:28,781
u okviru pisanog pristanka
druge strane.
523
00:22:28,782 --> 00:22:30,948
Čuo sam za
ovaj nered, ovaj slučaj.
524
00:22:30,949 --> 00:22:34,083
Vidite, ovo se događa kada
radite s drugom etiketom.
525
00:22:34,084 --> 00:22:35,788
- Mislim, totalno je
jebena noćna mora. -Da.
526
00:22:35,789 --> 00:22:38,428
Trebate li pomoć ili podršku?
Imam sjajnog odvjetnika za tebe.
527
00:22:38,429 --> 00:22:41,662
Da. Umjetnici mogu
biti komplicirano, zar ne?
528
00:22:41,663 --> 00:22:43,059
Zato ih volimo.
529
00:22:43,060 --> 00:22:46,799
Ali da, ne, cijeli
situacija je nekako tužna.
530
00:22:46,800 --> 00:22:52,409
Očito je fiksirana na novac,
vlasništvo, posjed.
531
00:22:52,410 --> 00:22:54,708
Na kraju dana,
imaju nultu vrijednost.
532
00:22:54,709 --> 00:22:56,941
To je ono što je moje
otac mi je uvijek govorio.
533
00:22:56,942 --> 00:22:58,415
Nije imao ništa
kada je napustio Afriku.
534
00:22:58,416 --> 00:23:02,144
Mmm. Nevjerojatno je kakvi ljudi
misle da se mogu izvući.
535
00:23:02,145 --> 00:23:03,981
- Ti si Afrikanac?
- Sto posto.
536
00:23:03,982 --> 00:23:07,391
Tako mi je žao, Tammy.
Raznijeli su ti prtljagu.
537
00:23:07,392 --> 00:23:08,150
- Opet?
- Da.
538
00:23:08,151 --> 00:23:10,394
Sav sadržaj društvenih mreža
moraju biti prethodno odobreni
539
00:23:10,395 --> 00:23:13,826
s relevantnim stranama i
usklađen sa pravnim prije
knjiženje.
540
00:23:13,827 --> 00:23:14,959
[voditeljica] Idemo, svi.
541
00:23:14,960 --> 00:23:17,434
- Hm, da. Sve to zvuči
super - [voditelj] Pet minuta.
542
00:23:17,435 --> 00:23:19,095
- Charli xcx. Jesmo li spremni?
- Dobro, dobro.
543
00:23:19,096 --> 00:23:20,899
Pa, samo mi treba
vaš usmeni pristanak.
544
00:23:20,900 --> 00:23:26,169
Hm, kako da ti dam
moj usmeni pristanak, oprostite?
545
00:23:27,104 --> 00:23:30,744
Pa, ti samo-- samo reci.
546
00:23:30,745 --> 00:23:33,044
Oh. Uh, da.
547
00:23:35,420 --> 00:23:35,914
Ne?
548
00:23:35,915 --> 00:23:38,048
- Oh. pristajem. Sjajno.
- "Slažem se." To je super.
549
00:23:38,049 --> 00:23:39,918
to je sve
trebam. U redu. Hvala.
550
00:23:39,919 --> 00:23:42,921
- Ana, mogu li dati
ti ovo, molim te? -Da.
551
00:23:42,922 --> 00:23:43,724
Hvala.
552
00:23:43,725 --> 00:23:46,089
Vrlo brzo, samo ćemo
vrlo brzo dobiti mikrofon.
553
00:23:46,090 --> 00:23:46,859
Da, naravno.
554
00:23:46,860 --> 00:23:48,861
Morgh će se pobrinuti za tebe,
pobrinite se da imate
fantastično sjedalo,
555
00:23:48,862 --> 00:23:52,095
jer želim da vidiš
sve što radi,
čime se ona bavi.
556
00:23:52,096 --> 00:23:56,132
- Jesmo li već imali tonsku provjeru?
- Ne. Upravo sam stigao.
557
00:23:56,133 --> 00:23:57,441
- U redu.
- Dobro, lijepo i brzo.
558
00:23:57,442 --> 00:24:01,676
- Ne čujem te sada što imam
ovi unutra. -U redu, to je u redu.
Sretno.
559
00:24:01,677 --> 00:24:04,613
- [navijanje publike]
- Što?
560
00:24:04,614 --> 00:24:08,651
[elektronički
svira dance-pop glazba]
561
00:24:09,014 --> 00:24:14,656
♪ Krenuo sam svojim putem i napravio
ja sam tvoj favorit
referenca, dušo ♪
562
00:24:14,657 --> 00:24:17,957
[pjesma se nastavlja svirati]
563
00:24:18,859 --> 00:24:22,059
- Tko je sljedeći? Tko je sljedeći?
- Bok. Bok.
564
00:24:22,060 --> 00:24:24,930
- Hej.
- Drago mi je što smo se upoznali. Bok.
565
00:24:24,931 --> 00:24:25,931
- Charli?
- Bok. Zdravo.
566
00:24:25,932 --> 00:24:27,867
jako te volim mislim,
spasio si mi život, doslovno.
567
00:24:27,868 --> 00:24:30,639
Samo lijepo podigni kartu.
U redu, veliki osmjesi, svima.
568
00:24:30,640 --> 00:24:32,905
Hvala. I ja-ja
nacrtao ovu tvoju sliku.
569
00:24:32,906 --> 00:24:36,843
Pokušao sam se ubiti,
ali me tvoja glazba spasila.
570
00:24:36,844 --> 00:24:38,647
- Slušam pjesmu deset
svaki dan-- -Ovo je tako dobro!
571
00:24:38,648 --> 00:24:41,518
- Moramo to zamotati.
- Dobro, čekaj, čekaj, čekaj...
572
00:24:41,519 --> 00:24:43,179
Super, super.
573
00:24:43,180 --> 00:24:44,620
- Hvala vam!
- Puno te volim.
574
00:24:44,621 --> 00:24:46,589
Hvala. tako sam
uzbuđen zbog kartice Brat.
575
00:24:46,590 --> 00:24:47,986
[publicist]
Tko je sljedeći? Tko je sljedeći?
576
00:24:47,987 --> 00:24:50,187
- Bok. Bok.
- Bok.
577
00:24:51,188 --> 00:24:53,663
Veliki osmijesi, veliki osmijesi.
578
00:24:54,158 --> 00:24:55,829
[brbljanje]
579
00:24:55,830 --> 00:24:58,799
- Bok, hvala što ste nas primili.
- Bok. Nema problema.
580
00:24:58,800 --> 00:25:01,231
- Bok ljubavi.
- Hej.
581
00:25:01,539 --> 00:25:02,506
Idem u bar.
582
00:25:02,507 --> 00:25:05,873
[elektronički
svira dance-pop glazba]
583
00:25:10,713 --> 00:25:14,243
- [Celeste] Kakav je okus
kao? -[Lloyd] Hm,
tekućina za upaljač.
584
00:25:14,244 --> 00:25:15,552
Ali onda, kako to progutati?
585
00:25:15,553 --> 00:25:18,588
Samo pucaj. Ti samo
baci ga natrag. mentalno,
nema pada.
586
00:25:18,589 --> 00:25:22,020
- O moj Bože! Charli!
- O moj Bože. Bok.
587
00:25:22,021 --> 00:25:23,692
- Bok. Bok.
- Bok.
588
00:25:23,693 --> 00:25:26,189
- Bok! Bio si na snimanju. Da.
- Bok. Da, video.
589
00:25:26,190 --> 00:25:29,291
- Nisam imao pojma da si u gradu.
- Da, ovdje sam.
590
00:25:29,292 --> 00:25:30,534
- Ja sam, kao, unutra i van...
- Da.
591
00:25:30,535 --> 00:25:33,933
Tako sam, kao, putovao
puno i, kao,
radeći cijelo vrijeme.
592
00:25:33,934 --> 00:25:36,100
- Da. -Nisam vidio
ti od videa "360".
593
00:25:36,101 --> 00:25:40,808
ja znam To je bilo tako zabavno.
Bio je to, kao, najbolji dan ikad.
594
00:25:40,809 --> 00:25:42,975
Da, bilo je stvarno dobro.
595
00:25:42,976 --> 00:25:43,580
Hm...
596
00:25:43,581 --> 00:25:48,244
O moj Bože. Jako mi je žao ako moj,
kao, agent je pretjerao
to, usput.
597
00:25:48,245 --> 00:25:50,587
Imam, kao, nula
kontrolu nad njim. On je lud.
598
00:25:50,588 --> 00:25:55,317
Ali onda sam čuo, kao,
postalo je nekako komplicirano
potpisujući moje oslobađanje.
599
00:25:55,318 --> 00:25:57,286
- Da, jest.
Mislim, video... -Stvarno?
600
00:25:57,287 --> 00:25:58,859
...uglavnom
skoro da nije izašao.
601
00:25:58,860 --> 00:26:01,829
Stavili su sve ovo, kao,
ludi VFX zahtjevi.
602
00:26:01,830 --> 00:26:03,094
Kao, mi jedva
imao proračun za to.
603
00:26:03,095 --> 00:26:05,602
To je, kao, puno i puno
retuširanja iz vašeg tima.
604
00:26:05,603 --> 00:26:07,769
- Mislim, bilo je puno
retuširanja. -Stvarno?
605
00:26:07,770 --> 00:26:09,298
Bio sam na Accutaneu u to vrijeme.
606
00:26:09,299 --> 00:26:12,136
- Oh. shvaćam shvaćam
- Da.
607
00:26:12,137 --> 00:26:14,644
- Stavi na to.
- Da, hvala.
608
00:26:14,645 --> 00:26:15,909
[Charli] Oh... Oh, moj Bože. U redu.
609
00:26:15,910 --> 00:26:19,649
- Hm, Charli, tu je...
- Čekaj. Ne, ne, ne. u redu je
610
00:26:19,650 --> 00:26:22,047
- Sa mnom su,
pa samo ne brini. -Oh, dobro.
611
00:26:22,048 --> 00:26:24,280
- Ovo brišemo? [smijeh]
- da
612
00:26:24,281 --> 00:26:26,018
Izbriši ovo. [smijeh]
613
00:26:26,019 --> 00:26:27,591
Bio sam, kao...
614
00:26:27,592 --> 00:26:28,988
Bilo je malo
puzati u kupaonici.
615
00:26:28,989 --> 00:26:32,090
Radiš li, kao,
nešto poput Joaquina Phoenixa?
616
00:26:32,091 --> 00:26:34,356
Hm, da. Mislim da jesam.
617
00:26:34,357 --> 00:26:37,634
O moj Bože.
Čekaj, začepi.
618
00:26:37,635 --> 00:26:40,131
- Čekaj, začepi jebote.
- [Lloyd] Sviđa ti se to?
619
00:26:40,132 --> 00:26:41,165
- Ovo je stvarno?
- Da.
620
00:26:41,166 --> 00:26:44,300
Mislio sam da je ovo doslovno
šala. Moram nabaviti jedan.
621
00:26:44,301 --> 00:26:47,776
[Celeste] Možeš dobiti jedan,
točno? Jesi li bi ili što već?
622
00:26:47,777 --> 00:26:48,645
[Charli se smije]
623
00:26:48,646 --> 00:26:50,779
Ili je to, kao, PR stvar?
624
00:26:50,780 --> 00:26:51,846
Uvijek sam se pitao.
625
00:26:51,847 --> 00:26:53,342
Ja sam, kao, dvojka
na Kinseyevoj ljestvici.
626
00:26:53,343 --> 00:26:54,750
- U redu, cool, cool, cool.
- Dosta je.
627
00:26:54,751 --> 00:26:57,951
- [Lloyd] Dušo, je li ovo veliko
dovoljno? - [Rachel] O, moj Bože.
To je ogromno.
628
00:26:57,952 --> 00:27:03,055
Možda samo malo-- Možda
kombinirati ih. Da,
malo više.
629
00:27:03,056 --> 00:27:03,924
- Da.
- Da.
630
00:27:03,925 --> 00:27:08,391
- [brbljanje] -[elektronički
dance-pop glazba se nastavlja]
631
00:27:10,701 --> 00:27:12,295
Čekaj, možemo li se slikati?
632
00:27:12,296 --> 00:27:13,703
Izgledaš vruće.
633
00:27:13,704 --> 00:27:14,198
Hvala.
634
00:27:14,199 --> 00:27:15,738
Možete li provjeriti moju
odjeća za mene? jesam li dobro
635
00:27:15,739 --> 00:27:17,135
- Je li dobro? -[Celeste]
Mislim da to tako ide.
636
00:27:17,136 --> 00:27:21,238
Nevjerojatno je kako ovo zovete
odjeća. [smijeh] Jeste
doslovno samo donje rublje.
637
00:27:21,239 --> 00:27:22,371
[Charli] Nekako mi se sviđa.
638
00:27:22,372 --> 00:27:24,978
- O moj Bože. Eno ih!
- Dolazimo!
639
00:27:24,979 --> 00:27:27,652
- Da.
- [glazba nastavlja svirati]
640
00:27:37,827 --> 00:27:38,860
Idemo na još jedno piće.
641
00:27:38,861 --> 00:27:42,226
U redu, ti... Ti me vodi.
Ne vidim jebenu stvar.
642
00:27:42,227 --> 00:27:43,701
Vau!
643
00:27:47,232 --> 00:27:51,236
[telefonski alarm zvoni]
644
00:27:57,979 --> 00:28:02,412
[Charli] Nisam shvatio
ovo će biti tako rano.
645
00:28:02,786 --> 00:28:03,687
Spavao si, zar ne?
646
00:28:03,688 --> 00:28:06,888
[Lloyd] Koji je kurac
koliba Piri Piri? gdje smo
647
00:28:06,889 --> 00:28:09,990
[Tim] Dagenham... Mi doslovno
govorio o-- Nema veze.
648
00:28:09,991 --> 00:28:12,993
- Koliko dugo smo ovdje?
- [Ana] Dva tjedna.
649
00:28:12,994 --> 00:28:13,730
Isus.
650
00:28:13,731 --> 00:28:16,458
Rekao si da želiš biti
ovdje za vrijeme trajanja
probe.
651
00:28:16,459 --> 00:28:18,262
jesam. mislio sam
trebali smo biti u Londonu.
652
00:28:18,263 --> 00:28:25,137
Oh, pa-- etiketa je provjerena
da vidim kako se osjećaš
Johannesov plan.
653
00:28:25,138 --> 00:28:27,073
Ne znam ni kakve planove
o čemu govoriš.
654
00:28:27,074 --> 00:28:28,305
Niste mi poslali nikakve planove.
655
00:28:28,306 --> 00:28:29,746
[Tim] Plan
za koncertni film,
656
00:28:29,747 --> 00:28:31,979
jer će svi
biti tamo danas, a ja nisam...
657
00:28:31,980 --> 00:28:33,013
Hoće li Johannes biti tamo?
658
00:28:33,014 --> 00:28:35,081
On samo snima seriju,
pa nisam siguran zašto bi bio na
uvježbavanje.
659
00:28:35,082 --> 00:28:40,757
U redu, u redu. u redu,
samo ćemo-- možemo to izglačati
kad stignemo tamo.
660
00:28:40,758 --> 00:28:41,318
u redu je
661
00:28:41,319 --> 00:28:43,727
Izgled. Fotografije Cobrasnake
od sinoć. Ove su dobre.
662
00:28:43,728 --> 00:28:45,223
- Oh, da. O moj Bože!
- [dahtanje, smijeh]
663
00:28:45,224 --> 00:28:49,359
u redu Žao mi je što prekidam
prvi put kad si bio
na vašim telefonima,
664
00:28:49,360 --> 00:28:52,429
ali stigli smo na probe.
665
00:28:54,035 --> 00:28:54,903
[Lloyd] Vau.
666
00:28:54,904 --> 00:28:57,235
Čekaj, imaš dva paketa.
Zašto imaš dva paketa?
667
00:28:57,236 --> 00:28:58,302
Ovi dečki, oni snimaju.
668
00:28:58,303 --> 00:29:01,404
Oni, kao, nešto snimaju
o Charliju.
669
00:29:01,405 --> 00:29:03,175
- Bok, bok, bok, bok.
- Bok, dušo. Bok.
670
00:29:03,176 --> 00:29:06,080
Kako ste?
Žao mi je, ne mogu se pomaknuti.
671
00:29:06,179 --> 00:29:09,313
[Celeste] Dobra vijest je,
kao, nekako idemo prema rasporedu,
672
00:29:09,314 --> 00:29:10,820
- tako da se osjećam dobro.
- To je dobro.
673
00:29:10,821 --> 00:29:12,316
- [Charli] Sjajno! To je super!
- Ali ja samo, znaš.
674
00:29:12,317 --> 00:29:14,450
- Zavjese moraju biti-- Oh,
da -Bok.
Oprostite što vas prekidam.
675
00:29:14,451 --> 00:29:16,419
- Bok, ja sam Charli. hej
- Znaš Briana i Rickyja.
676
00:29:16,420 --> 00:29:18,157
Radili su na Sweat i Crash.
677
00:29:18,158 --> 00:29:20,390
- Oh. Pa, ponovit ćemo to.
- [Celeste] Da.
678
00:29:20,391 --> 00:29:22,832
- Bok. Bok, ljudi.
- Bok. Zdravo. Bok.
679
00:29:22,833 --> 00:29:25,065
Očito ubijanje.
Drago mi je da te vidim.
680
00:29:25,066 --> 00:29:29,498
- Ja ću otići i obaviti montažu,
da U redu. -Super, super.
681
00:29:29,499 --> 00:29:31,203
- U redu. Vidimo se uskoro.
- Da.
682
00:29:31,204 --> 00:29:32,501
[Charli] Jeste
jebeno se smrzavam ovdje.
683
00:29:32,502 --> 00:29:35,273
[Ana] Uspjeli smo očistiti vaše
raspored za sljedećih nekoliko tjedana
684
00:29:35,274 --> 00:29:37,781
tako da možete samo
usredotočite se na predstavu.
685
00:29:37,782 --> 00:29:42,313
A tamo ima i ptičjeg govana.
Kako je ptica ušla ovdje?
686
00:29:42,314 --> 00:29:47,924
[Charli] Što je s... Kad ja
na neki način, znaš, sve moje...
687
00:29:52,390 --> 00:29:55,062
- Je li čudno kad to radim?
- Ne, sviđa mi se.
688
00:29:55,063 --> 00:29:56,360
- Jeste li sigurni?
- Da.
689
00:29:56,361 --> 00:29:58,231
Ovako.
690
00:30:04,842 --> 00:30:05,809
Da, izgleda dobro.
691
00:30:05,810 --> 00:30:08,505
- Ne izgleda čudno?
- Ne.
692
00:30:08,879 --> 00:30:10,044
u redu
693
00:30:10,045 --> 00:30:11,442
sviđa mi se.
694
00:30:12,047 --> 00:30:15,082
Shvaćam ovo
ćelavo mjesto upravo ovdje.
695
00:30:15,083 --> 00:30:16,182
- Što?
- Da.
696
00:30:16,183 --> 00:30:19,020
- Moja kosa, samo tamo.
- Fuj.
697
00:30:19,021 --> 00:30:19,515
To je tako loše.
698
00:30:19,516 --> 00:30:23,288
To je od ova dva mala
komada gdje nekako povučeš
gore ih tako
699
00:30:23,289 --> 00:30:27,028
tako da moje lice postane, kao,
super ugrabljeno, znaš?
700
00:30:27,029 --> 00:30:27,996
Zar to ne boli?
701
00:30:27,997 --> 00:30:30,097
Pa, da, ali, mislim,
to je facelifting, pa...
702
00:30:30,098 --> 00:30:31,868
Stvarno bi trebao
odmori se, znaš?
703
00:30:31,869 --> 00:30:34,904
Samo, kao, prije
ovo sranje izmiče kontroli.
704
00:30:34,905 --> 00:30:35,465
Da.
705
00:30:35,466 --> 00:30:37,368
Ako nastaviš s tim zajebavati
to, samo će biti gore.
706
00:30:37,369 --> 00:30:41,010
Pa, očito. To je ono što sam ja
govoreći. Ćelavit ću, pa...
707
00:30:41,175 --> 00:30:42,979
žao mi je
708
00:30:43,078 --> 00:30:44,309
[Charli uzdiše] U redu je.
709
00:30:44,310 --> 00:30:50,447
Hm, stvarno mi je žao
da ste morali otkazati svoj
medeni mjesec, usput, opet.
710
00:30:50,448 --> 00:30:52,416
Ne brinite o
to. Sasvim je u redu.
711
00:30:52,417 --> 00:30:53,989
Tyler me trenutno mrzi,
ali bit će to dobro--
712
00:30:53,990 --> 00:30:57,487
To je obilazak. To je turneja,
dušo. Ne propuštam turneju
za bilo što.
713
00:30:57,488 --> 00:31:01,426
A osim toga, mi smo samo
odgodivši to nekoliko tjedana.
714
00:31:03,065 --> 00:31:03,999
Nekoliko tjedana?
715
00:31:04,000 --> 00:31:05,165
Da. mislim,
bit ćeš gotov do tada.
716
00:31:05,166 --> 00:31:09,136
Turneja će biti gotova, i,
kao, ovo će biti gotovo,
znaš?
717
00:31:09,137 --> 00:31:11,040
Gotovo? [ruga se]
718
00:31:13,306 --> 00:31:15,505
Neće biti učinjeno, zar ne?
719
00:31:15,506 --> 00:31:17,540
Mislim, neću biti
završio.
Neće biti gotovo.
720
00:31:17,541 --> 00:31:22,413
Ne znam stvarno što
misliš time.
Ima toliko drugih stvari.
721
00:31:22,414 --> 00:31:26,450
Imamo hrpu drugih stvari
što radim, zapravo,
kao, opterećenja.
722
00:31:26,451 --> 00:31:29,421
Samo shvati to... Oprosti. samo...
723
00:31:30,521 --> 00:31:32,126
Hm...
724
00:31:32,127 --> 00:31:36,460
Samo ne bih želio da to učiniš
morati ponovno odgoditi.
to je sve
725
00:31:36,461 --> 00:31:38,661
Zato ga iznosim.
726
00:31:40,201 --> 00:31:43,599
Hm... imam ovo
druga suknja stvarčica.
727
00:31:43,600 --> 00:31:47,174
Kurvanskije je, što ja mislim
je bolje. Mislim da je super.
728
00:31:47,175 --> 00:31:49,342
- Hvala.
- Naravno.
729
00:31:50,112 --> 00:31:52,246
[Charli] Izgleda jako dobro.
730
00:31:52,543 --> 00:31:54,578
♪ Svugdje sam... ♪
731
00:31:59,055 --> 00:31:59,648
u redu...
732
00:31:59,649 --> 00:32:03,091
[član posade]
Idemo. Tri, dva, jedan...
733
00:32:03,092 --> 00:32:05,358
- [Charli] Uh-uh.
- [član posade] Baci!
734
00:32:06,359 --> 00:32:08,427
[Celeste] Oh, zaboga.
735
00:32:09,263 --> 00:32:12,133
[Celeste] Jako mi je žao.
To se više nikada neće dogoditi.
736
00:32:12,134 --> 00:32:13,299
[Charli, Celeste se smijulji]
737
00:32:13,300 --> 00:32:16,600
- U redu je.
- Ili se može dogoditi još dvaput.
738
00:32:16,941 --> 00:32:20,075
[elektronički
svira dance-pop glazba]
739
00:32:20,076 --> 00:32:24,244
[Charli na reprodukciji] ♪ Ja
ne želim dijeliti prostor ♪
740
00:32:24,245 --> 00:32:28,017
♪ Ne želim se nasmiješiti na silu ♪
741
00:32:28,018 --> 00:32:30,646
♪ Ova djevojka
dodiruje moju nesigurnost ♪
742
00:32:30,647 --> 00:32:34,320
♪ Neugodno mi je što ga imam
Ali treba mi simpatija ♪
743
00:32:34,321 --> 00:32:40,029
♪ ’Jer ja nisam ni mogao biti ona
Kad bih pokušao ♪
744
00:32:40,030 --> 00:32:43,296
♪ Ja sam suprotnost,
Ja sam s druge strane ♪
745
00:32:43,297 --> 00:32:47,267
♪ Osjećam sve te osjećaje
Ne mogu kontrolirati ♪
746
00:32:47,268 --> 00:32:51,139
♪ Oh, ne, ne znam zašto ♪
747
00:32:51,140 --> 00:32:54,307
♪ Sve ovo
simpatija je samo nož ♪
748
00:32:54,308 --> 00:32:57,706
♪ Zašto ni ne mogu
stisnem zube i lažem ♪
749
00:32:57,707 --> 00:33:02,051
♪ Osjećam sve te osjećaje
Ne mogu kontrolirati ♪
750
00:33:02,052 --> 00:33:09,388
♪ Sve ovo
simpatija je samo nož ♪
751
00:33:09,389 --> 00:33:13,095
♪ Oh, ne, oh, ne ♪
752
00:33:13,096 --> 00:33:13,997
Vau!
753
00:33:13,998 --> 00:33:17,429
[smijeh] Da! Jebeno super!
754
00:33:17,430 --> 00:33:19,167
- [Charli] Bok, Jamie. Bok.
- Vau!
755
00:33:19,168 --> 00:33:22,467
Uh, hvala. Sići ću
pa možemo razgovarati. Da.
756
00:33:22,468 --> 00:33:26,537
- [Celeste] Možemo li dobiti...
Možemo li dobiti... -Bilo je
jebeno fenomenalno, Charli.
757
00:33:26,538 --> 00:33:28,341
- [Jamie] Fenomenalno.
- Hvala. Hvala.
758
00:33:28,342 --> 00:33:32,213
Hm, nisam baš nastupao,
759
00:33:32,214 --> 00:33:34,677
uh, samo se igram
s nekim idejama i...
760
00:33:34,678 --> 00:33:37,713
- To je bilo u redu. Vau.
- Totalno. Totalno, da.
Da, da.
761
00:33:37,714 --> 00:33:39,682
- Ali izgleda jebeno bolesno.
- Oh. Hvala.
762
00:33:39,683 --> 00:33:42,058
- Poznaješ ove dečke, zar ne?
- Da, ovaj...
763
00:33:42,059 --> 00:33:44,028
[Johannes] Dobro je vratiti se.
764
00:33:44,193 --> 00:33:48,065
Bio sam zatvoren ovdje
s dosta umjetnika.
765
00:33:49,066 --> 00:33:51,100
Neke prilično zabavne uspomene.
766
00:33:51,101 --> 00:33:51,661
uh...
767
00:33:51,662 --> 00:33:53,729
Abel je imao problem
s ozvučenjem prošle godine,
768
00:33:53,730 --> 00:33:56,501
ali zvuči kao
to su shvatili.
769
00:33:56,502 --> 00:33:58,734
- Zvuči prilično dobro.
- Srećom po tebe.
770
00:33:58,735 --> 00:33:59,636
Zvuči mi super.
771
00:33:59,637 --> 00:34:01,407
Moraš biti
Johannes. Bok, ja sam Charli.
772
00:34:01,408 --> 00:34:04,476
ja sam doista.
Drago mi je što smo se konačno upoznali.
773
00:34:04,477 --> 00:34:06,478
Da, i tebi. I ti također.
774
00:34:06,479 --> 00:34:08,151
Bok.
775
00:34:09,812 --> 00:34:10,515
uh...
776
00:34:10,516 --> 00:34:12,814
Pa ste došli čak ovamo
samo za ovo?
777
00:34:12,815 --> 00:34:14,156
- [Johannes] Potpuno.
- Vau.
778
00:34:14,157 --> 00:34:17,522
Naravno. Da. Moramo
zadrži Brat stvari
ide, zar ne?
779
00:34:17,523 --> 00:34:19,095
Ostajemo cijelo vrijeme.
780
00:34:19,096 --> 00:34:21,296
[Charli] Da. Sjajno. [smijeh]
781
00:34:21,659 --> 00:34:22,692
uh...
782
00:34:22,693 --> 00:34:25,464
- To je tako sjajno
vi ste ovdje... -Da.
783
00:34:25,465 --> 00:34:27,433
- Samo mi treba nekoliko...
- Inače, ja sam Johannes.
784
00:34:27,434 --> 00:34:28,599
- Bok, ja sam Celeste. Da.
- Hej.
785
00:34:28,600 --> 00:34:30,502
- Radiš s Charlijem? super.
- Radim s Charlijem, da.
786
00:34:30,503 --> 00:34:32,273
Samo se moramo držati
prolazim kroz ovo tako...
787
00:34:32,274 --> 00:34:33,802
- Da, da, naravno.
- ...ako želiš lajkovati,
788
00:34:33,803 --> 00:34:35,507
- sve se samo vrati ili
kako god... - Dečki, dečki.
789
00:34:35,508 --> 00:34:39,148
Dopustit ćemo vama
tvoja stvar. Nismo čak ni ovdje.
790
00:34:39,149 --> 00:34:41,249
- Hvala. Da. u redu, u redu.
- Nismo čak ni ovdje.
791
00:34:41,250 --> 00:34:44,087
- [Johannes] Telefoni
isključeno, dečki. Telefoni isključeni. -Da.
792
00:34:44,088 --> 00:34:48,521
- [Jamie] Druga razina.
- [Johannes] Ovo je
sveti prostor.
793
00:34:49,159 --> 00:34:51,160
[Charli] U redu, um...
794
00:34:51,161 --> 00:34:52,425
Hvala što ste došli, momci.
795
00:34:52,426 --> 00:34:56,825
- [raspršeni pljesak] - Oh,
ne, nemoj... nemoj... To je...
796
00:34:56,826 --> 00:34:59,597
Samo ću je ponovno otpjevati, može?
797
00:34:59,598 --> 00:35:01,566
[elektronički
svira dance-pop glazba]
798
00:35:01,567 --> 00:35:03,139
- [Celeste] Na vrhu?
- [Charli] Da.
799
00:35:03,140 --> 00:35:05,669
- Znate li...
- Na, kao... [vokalizira]
800
00:35:05,670 --> 00:35:06,439
Mm-hmm.
801
00:35:06,440 --> 00:35:07,803
- Da.
- Znaš što mislim?
802
00:35:07,804 --> 00:35:08,573
Da. Da.
803
00:35:08,574 --> 00:35:11,280
[Charli] Kao,
Mislim da trebamo možda samo...
804
00:35:13,678 --> 00:35:16,185
[Charli na reprodukciji]
♪ Kad idem u klub ♪
805
00:35:16,186 --> 00:35:21,158
♪ Želim čuti
ti klupski klasici ♪
806
00:35:24,887 --> 00:35:25,821
Mogu li nešto reći?
807
00:35:25,822 --> 00:35:29,165
- [glazba se nastavlja, prestaje] - Može
stajemo? Oprostite, možemo li stati?
808
00:35:29,166 --> 00:35:29,594
Hvala.
809
00:35:29,595 --> 00:35:32,597
Hm, osjećam se kao
nedostaje svjetlo.
810
00:35:32,598 --> 00:35:34,830
- Kao, više na vrhu?
- Da. Da, da, da.
811
00:35:34,831 --> 00:35:39,208
Samo... ne znam, mislim
mogli bismo tu nešto dodati.
812
00:35:39,209 --> 00:35:42,178
- Totalno. -Osjećam se kao
postoji prostor koji...
813
00:35:42,179 --> 00:35:42,838
- Sjajno.
- Ja...
814
00:35:42,839 --> 00:35:45,577
- Oprosti, to... Želim ga napuniti.
- Možda... Super. Napunit ćemo ga.
815
00:35:45,578 --> 00:35:50,186
I također, kao, stvarno mi se sviđa
što se događa s
ekrani.
816
00:35:50,187 --> 00:35:52,452
- Zasloni? Sjajno. Sjajno.
- Da.
817
00:35:52,453 --> 00:35:54,520
Bok. Hej, ovaj...
818
00:35:54,521 --> 00:35:55,852
dakle...
819
00:35:56,160 --> 00:35:57,358
Oprosti, hm...
820
00:35:57,359 --> 00:36:02,693
Vjerojatno sam malo lud
upravo sada, ali slušaš
prilično puno.
821
00:36:02,694 --> 00:36:04,299
siguran sam
da to moraš učiniti
822
00:36:04,300 --> 00:36:06,367
za što god da je stvar
što radiš,
823
00:36:06,368 --> 00:36:07,665
ali jednostavno ne
stvarno znati tko si
824
00:36:07,666 --> 00:36:09,304
i pomalo me tjera
ne može se koncentrirati.
825
00:36:09,305 --> 00:36:11,372
- Dakle, samo mi se čini malo...
- Oprostite, oprostite.
826
00:36:11,373 --> 00:36:12,307
Nemojte se ispričavati.
827
00:36:12,308 --> 00:36:13,737
- To je totalno naša mana.
- Da.
828
00:36:13,738 --> 00:36:14,936
- Točno, točno.
- Ispričavamo se.
829
00:36:14,937 --> 00:36:16,542
- Ne ti. Neće se ponoviti.
- Nije...
830
00:36:16,543 --> 00:36:18,214
- U redu je. ne brini
Samo sam... -Oprosti zbog toga.
831
00:36:18,215 --> 00:36:21,547
- Vjerojatno sam pomalo
intenzivan sam.
- Neće se ponoviti.
832
00:36:21,548 --> 00:36:23,483
Slušaj dalje
ali samo manje intenzivno.
833
00:36:23,484 --> 00:36:26,486
- Isprike. Isprike zbog toga.
- Samo...
834
00:36:26,487 --> 00:36:27,223
Hm...
835
00:36:27,224 --> 00:36:29,258
- Charli, mogu li... nastaviti?
- Da? Da? Mm-hmm.
836
00:36:29,259 --> 00:36:32,855
Samo želim pokazati
ti strobing odjeljak
to dolazi odmah nakon toga, pa...
837
00:36:32,856 --> 00:36:35,529
- Možemo li... Super.
- U redu. Pokaži mi. Pokaži mi.
838
00:36:35,628 --> 00:36:37,201
Samo napred.
839
00:36:37,927 --> 00:36:40,831
[elektronički
nastavlja se dance-pop glazba]
840
00:36:51,875 --> 00:36:53,778
[glazba prestaje]
841
00:36:55,483 --> 00:36:57,715
- Hm...
- Nešto u tom carstvu?
842
00:36:57,716 --> 00:37:00,686
Hm... [muca]
843
00:37:00,851 --> 00:37:04,261
Je li nekako p... bolno?
844
00:37:04,393 --> 00:37:05,888
[Celeste] Sviđa mi se
to. To je nekako, kao...
845
00:37:05,889 --> 00:37:08,627
- To je nekako
jak za vrh. -Da.
846
00:37:08,628 --> 00:37:10,662
Potpuno. Totalno, totalno.
847
00:37:10,663 --> 00:37:12,500
[Johannes pročišćava grlo]
848
00:37:13,501 --> 00:37:14,633
[Celeste] Molim?
849
00:37:14,634 --> 00:37:17,835
- [Johannes] Molim?
- Jesi li nešto rekao?
850
00:37:17,967 --> 00:37:19,242
- Jesam-- Ne.
- Da.
851
00:37:19,243 --> 00:37:20,936
Ne, samo sam...
Ovdje smo da promatramo.
852
00:37:20,937 --> 00:37:26,381
Vi dečki imate tako lijepu
tok ide ovdje. To je inspirativno.
853
00:37:26,382 --> 00:37:28,009
U redu. Hm...
854
00:37:28,010 --> 00:37:33,520
Međutim, kad bih samo mogao
ubaciti jednu sitnicu...
855
00:37:33,521 --> 00:37:33,916
Da?
856
00:37:33,917 --> 00:37:38,294
Mislim da je to stvarno
važno je čuti Charli's
briga ovdje.
857
00:37:38,295 --> 00:37:42,562
Hm, jer ne želimo
otuđiti publiku, zar ne?
858
00:37:42,563 --> 00:37:46,962
Da, pa, ja ne... ja ne
mislim da je otuđujuće, ali...
859
00:37:46,963 --> 00:37:47,567
Ne?
860
00:37:47,568 --> 00:37:51,505
U redu, prije svega, hvala
što si podijelio svoje mišljenje.
861
00:37:51,506 --> 00:37:52,308
I čujem te,
862
00:37:52,309 --> 00:37:56,840
ali ipak mislim neke od ovih
elementi će vjerojatno pretvoriti neke
ljudi isključeni.
863
00:37:56,841 --> 00:38:01,812
Hm, odskačući od toga,
Amazon možda ima neke stvari
zastavi tamo, Charli.
864
00:38:01,813 --> 00:38:05,651
Hm, očito, sve
tvoje nevjerojatne kreativne stvari su
prioritet.
865
00:38:05,652 --> 00:38:09,622
Samo možda mora postojati
nekoliko stvari koje ćemo možda morati
kompromis.
866
00:38:09,623 --> 00:38:12,526
Kompromis? Kao, ovo je
pokazati. Gledate emisiju.
867
00:38:12,527 --> 00:38:17,861
Potpuno. Mislim da nije
kompromis,
Mislim da je to prilika.
868
00:38:17,862 --> 00:38:18,994
- [Celeste] Sjajno. Sjajno.
- Upravo tako.
869
00:38:18,995 --> 00:38:23,735
To je prilika za Charlija
doprijeti do sasvim novog
publika,
870
00:38:23,736 --> 00:38:30,071
tako da Brat , ovo je nevjerojatno
trenutak, može trajati mnogo duže.
871
00:38:30,072 --> 00:38:31,578
Možda čak i zauvijek.
872
00:38:31,579 --> 00:38:32,612
To je cilj, zar ne?
873
00:38:32,613 --> 00:38:35,351
- Mislim, ne mislim
to je cilj. -Da. br.
874
00:38:35,352 --> 00:38:36,011
Snimamo još jedan zapis.
875
00:38:36,012 --> 00:38:42,721
Charli, slušaj, imaš ovo
super samo "F you" energija i
volim to
876
00:38:42,722 --> 00:38:43,590
Ljudi to vole.
877
00:38:43,591 --> 00:38:45,856
Za vas je važno da budete
vjeran sebi i
tko si ti.
878
00:38:45,857 --> 00:38:50,531
Također ne želimo uvrijediti
ili isključiti bilo koga, zar ne?
879
00:38:50,532 --> 00:38:53,765
Jer bi obitelj mogla biti
gledajući ovaj film.
880
00:38:53,766 --> 00:38:55,701
Ta će obitelj
ugasi televiziju.
881
00:38:55,702 --> 00:39:00,641
Ne želimo to,
radimo li Kao... Zar ne?
882
00:39:02,775 --> 00:39:06,009
Oprosti, stvarno jesam
zbunjen upravo sada.
883
00:39:06,515 --> 00:39:07,746
Ona pjeva o kokainu.
884
00:39:07,747 --> 00:39:12,949
Kao, zar nismo svi na istom
stranica? kao,
ovo nije PG emisija.
885
00:39:12,950 --> 00:39:14,115
- Je li ona...
- Je li ona što?
886
00:39:14,116 --> 00:39:19,462
...doslovno pjeva o tome
"kokain" kokain ili
metaforički?
887
00:39:19,759 --> 00:39:20,858
Što je metaforički kokain?
888
00:39:20,859 --> 00:39:23,960
[Tim] Oprostite što prekidam,
Samo sam se pitao mogu li
posuditi našeg Charlija
889
00:39:23,961 --> 00:39:25,027
- na sekundu.
- Da, da.
890
00:39:25,028 --> 00:39:27,029
- Žele razgovarati
novi Magnum okus. -Odlično!
891
00:39:27,030 --> 00:39:28,569
- Oprostite ako vas prekidam.
- Ne, nisi.
892
00:39:28,570 --> 00:39:33,673
Hm, zapravo je dobro vrijeme
jer mislim da biste trebali
više razgovarati
893
00:39:33,674 --> 00:39:38,073
- i shvatiti sve
od ovih stvari. -Da.
894
00:39:38,074 --> 00:39:41,043
Volim stroboskope, hm...
895
00:39:41,044 --> 00:39:45,685
Ali ne znam. znate
Ja ne-- ja zapravo ne znam.
896
00:39:45,686 --> 00:39:49,084
U redu. Učinimo to
što ste upravo rekli da radimo.
897
00:39:49,085 --> 00:39:49,953
Hvala. oprosti
898
00:39:49,954 --> 00:39:51,757
- [Johannes] Hvala. hvala
tebe. -Imate li moje stvari?
899
00:39:51,758 --> 00:39:53,726
Da, da. Samo ovdje dolje.
900
00:39:53,727 --> 00:39:54,562
super je
901
00:39:54,563 --> 00:39:56,597
Smišljamo nove stvari,
dotjerujemo sitnice,
902
00:39:56,598 --> 00:39:57,829
ali dosta toga je bilo dobro.
903
00:39:57,830 --> 00:39:59,732
- Da. dobro je
- Da, da.
904
00:39:59,733 --> 00:40:01,965
[Johannes] Hajdemo
vidjeti što možemo učiniti...
905
00:40:01,966 --> 00:40:03,472
- Podešavanje--
- Idemo na playback.
906
00:40:03,473 --> 00:40:05,606
[Jamie] U redu.
I trebao bi biti stvarno ponosan.
907
00:40:05,607 --> 00:40:07,839
- Sjajno.
- Hvala. hvala ti puno
908
00:40:07,840 --> 00:40:09,941
[Johannes] Da.
909
00:40:10,106 --> 00:40:11,910
To je bilo čudno.
910
00:40:12,009 --> 00:40:15,715
Oh, ne. Što
je... Tko je bio čudan?
911
00:40:15,716 --> 00:40:17,552
Mislim... sve.
912
00:40:17,553 --> 00:40:21,655
Kao, bilo ih je samo milijun
nasumični ljudi koji bulje u mene
913
00:40:21,656 --> 00:40:22,854
i... ne znam.
914
00:40:22,855 --> 00:40:24,460
Bilo je samo čudno. znate
915
00:40:24,461 --> 00:40:29,092
I plus Celeste je, kao,
svađajući se sa svima.
916
00:40:29,466 --> 00:40:30,763
- Hm.
- Slušaš li?
917
00:40:30,764 --> 00:40:32,963
Da. Da. Da, da, da.
Naravno, oprosti.
918
00:40:32,964 --> 00:40:36,637
Uh, što... Celeste.
Zbog čega je Celeste bila uzrujana?
919
00:40:36,638 --> 00:40:41,675
ne znam mislim,
bilo je samo, kao,
stvarno je napeto unutra.
920
00:40:41,676 --> 00:40:43,710
Zašto smo imali toliko ljudi
na probi, znaš?
921
00:40:43,711 --> 00:40:46,108
Jer svi su bili pravedni
stoji tamo i gleda me
922
00:40:46,109 --> 00:40:48,979
dok pokušavam napraviti
jebena odluka.
923
00:40:48,980 --> 00:40:50,013
Pravo. Da, ne. taj...
924
00:40:50,014 --> 00:40:54,985
U redu, to nije dobro i hoću
svakako razgovaraj s, uh,...
925
00:40:54,986 --> 00:40:57,659
dobro, razgovarat ću sa svima.
926
00:40:57,923 --> 00:40:59,496
Da.
927
00:41:01,762 --> 00:41:03,665
Ići ću na Ibizu.
928
00:41:05,568 --> 00:41:06,095
Što?
929
00:41:06,096 --> 00:41:10,000
Ana je rekla da imam slobodnu sobu
u tamošnjem hotelu, pa...
930
00:41:10,001 --> 00:41:13,773
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?
Imate otprilike dva tjedna
preostale probe.
931
00:41:13,774 --> 00:41:15,809
Da, to je dobra ideja.
932
00:41:16,876 --> 00:41:18,041
- Jeste li sigurni... Da.
- Tim!
933
00:41:18,042 --> 00:41:20,747
To je jebeno dobra ideja, u redu?
moram ići
934
00:41:20,748 --> 00:41:23,585
- Moram ići tamo. znate
- Razumijem to, Charli.
935
00:41:23,586 --> 00:41:25,653
Zato što mi treba malo
vrijeme je za resetiranje, znaš?
936
00:41:25,654 --> 00:41:27,589
I onda je
bit će dobro za turneju
937
00:41:27,590 --> 00:41:29,657
i za Brat i za
doslovno svi. U redu?
938
00:41:29,658 --> 00:41:34,629
Jer su svi tako očajni
za mene biti jebeno inovativan
cijelo vrijeme
939
00:41:34,630 --> 00:41:35,597
i jebeno cool.
940
00:41:35,598 --> 00:41:37,929
Nemam ni sekunde
jebenom-sebi. znate
941
00:41:37,930 --> 00:41:41,801
- Da. Da.
- Album sam napravio sam.
942
00:41:41,802 --> 00:41:42,901
Napravio sam to na svoj jebeni način,
943
00:41:42,902 --> 00:41:44,265
i u tom trenutku,
nikoga nije bilo briga.
944
00:41:44,266 --> 00:41:47,136
Pa su me svi jednostavno ostavili na miru
raditi ono što jebem
potrebno učiniti,
945
00:41:47,137 --> 00:41:49,611
ali sada, svaka pojedina osoba
postavlja mi pitanja
946
00:41:49,612 --> 00:41:50,810
- cijelo jebeno vrijeme.
- To je moj posao.
947
00:41:50,811 --> 00:41:53,274
Uvijek su kao, "Charli,
želiš li učiniti nešto s
zeleni KitKat?"
948
00:41:53,275 --> 00:41:55,551
I to je kao,
zaboga. znate
949
00:41:55,552 --> 00:41:57,949
Svi uvijek misle: "Što
želiš li Što želiš?"
950
00:41:57,950 --> 00:42:01,954
Pa, jebeno ne znam
što jebeno želim, Tim.
951
00:42:10,127 --> 00:42:13,570
[Tim] Da,
to sve zvuči pošteno.
952
00:42:15,264 --> 00:42:17,167
Možemo li otvoriti prozor?
953
00:42:19,004 --> 00:42:20,610
Hvala.
954
00:42:34,888 --> 00:42:36,284
Charli.
955
00:42:36,285 --> 00:42:38,561
- Hej, dušo. Bok.
- Hej.
956
00:42:38,562 --> 00:42:39,562
- Bok.
- Kako si?
957
00:42:39,563 --> 00:42:43,699
- Mmm. Ja sam dobro. -Što
kada si se sinoć vratio?
958
00:42:43,897 --> 00:42:44,732
Ponoć.
959
00:42:44,733 --> 00:42:46,195
- Sada je otprilike 7:00 ujutro.
- U redu je. Da.
960
00:42:46,196 --> 00:42:50,870
- Mora da si tako iscrpljen.
- Možemo li razgovarati o Johannesu?
961
00:42:50,871 --> 00:42:53,169
Ili "Jo-hannes"? Kako jebote
kažeš li ime ovog tipa?
962
00:42:53,170 --> 00:42:57,206
Oni su-- Alan-- U redu, on je
stavljajući torbe u auto.
963
00:42:57,207 --> 00:42:58,746
[Celeste] Zašto
jesi li ustao tako rano?
964
00:42:58,747 --> 00:43:04,115
Budan sam jer
Moram na Ibizu.
965
00:43:04,346 --> 00:43:06,050
- Ne, znam. ja znam
- Upravo sada?
966
00:43:06,051 --> 00:43:07,282
Da. da,
to je cijela ova stvar.
967
00:43:07,283 --> 00:43:10,890
- Ana je rezervirala. -Charli,
imamo jebenu probu.
968
00:43:10,891 --> 00:43:11,891
Ne, znam. Znam, znam.
969
00:43:11,892 --> 00:43:13,090
Ana ga je rezervirala i
Ne mogu izaći iz toga
970
00:43:13,091 --> 00:43:15,730
i upravo je postalo ovo
cijela stvar i moram ići.
971
00:43:15,731 --> 00:43:16,764
To su tri, četiri dana.
972
00:43:16,765 --> 00:43:19,030
Tim je rekao da ćeš
biti ovdje cijeli tjedan za
probe.
973
00:43:19,031 --> 00:43:22,066
Mislim, Tim se ne zajebava
zna išta, zar ne?
974
00:43:22,067 --> 00:43:23,298
Kad je uopće išta znao?
975
00:43:23,299 --> 00:43:25,300
Ali-- mislim, molim te, nemoj
biti u panici zbog toga.
976
00:43:25,301 --> 00:43:29,777
Bit će sve u redu. mislim,
već ste rekli da smo
ionako super daleko naprijed.
977
00:43:29,778 --> 00:43:33,176
Pa se osjećam kao ti-- Bit će
biti super. Bit će sve u redu.
978
00:43:33,177 --> 00:43:36,146
Charli, poslije
jučer sam stvarno...
979
00:43:36,147 --> 00:43:38,984
Mi smo u nekoj vrsti
neizvjesna situacija.
980
00:43:38,985 --> 00:43:40,986
- Uh...
- Kao, vibra ovog tipa je čudna.
981
00:43:40,987 --> 00:43:42,251
Ja jednostavno ne
osjećati se kao da shvaća
982
00:43:42,252 --> 00:43:44,990
a sada, kao, etiketa
uključen, a ja jednostavno ne--
983
00:43:44,991 --> 00:43:48,191
Celeste, osjećam se kao da sam gotova
sve što mogu učiniti,
984
00:43:48,192 --> 00:43:50,061
- i stvarno ti vjerujem...
- U redu.
985
00:43:50,062 --> 00:43:52,833
...i zato mi trebaš uzeti
vodstvo u ovome upravo sada,
znaš?
986
00:43:52,834 --> 00:43:54,901
Jer svi
želi da ova predstava bude masovna
987
00:43:54,902 --> 00:43:59,774
i, znate, ako Amazon ima
problem s gledanjem bradavica
kroz moj vrh,
988
00:43:59,775 --> 00:44:01,336
ili činjenica da postoji
vrećica kokaina na plakatu,
989
00:44:01,337 --> 00:44:06,209
onda ću jednostavno nositi drugačije
vrh i kažemo da jest
vrećica za sendviče
990
00:44:06,210 --> 00:44:07,650
i nije velika stvar!
991
00:44:07,651 --> 00:44:11,412
Četiri su dana i vratit ću se
prije nego što shvatiš.
992
00:44:11,413 --> 00:44:13,051
To je... Bit ćeš sjajan.
993
00:44:13,052 --> 00:44:15,857
Alane, idemo
dosta brzo, da?
994
00:44:16,121 --> 00:44:17,693
U redu.
995
00:44:17,694 --> 00:44:19,123
Bok, Tammy.
996
00:44:19,124 --> 00:44:22,830
Da, ne, ona je
na odmoru očito.
997
00:44:22,831 --> 00:44:24,359
- Postajem nekako peckav.
- Da.
998
00:44:24,360 --> 00:44:26,097
Da, ima li što ovdje?
999
00:44:26,098 --> 00:44:27,703
- Koliba Peri Peri.
- Mrtav.
1000
00:44:27,704 --> 00:44:29,837
- Je li to sve?
- Prilično je ljuto.
1001
00:44:29,838 --> 00:44:30,772
Tu je Pret. Postoji...
1002
00:44:30,773 --> 00:44:34,370
Čuo sam da ima nekih...
Čuo sam da živi neka ptica
u zgradi.
1003
00:44:36,372 --> 00:44:37,075
Što?
1004
00:44:37,076 --> 00:44:40,111
- Da, malo iznad
glavna pozornica. -Kao žena?
1005
00:44:40,112 --> 00:44:41,684
- Glavna pozornica? Čekaj, što?
- Tko je ona?
1006
00:44:41,685 --> 00:44:43,213
Pa, to je ono što Melanie
na recepciji rekao.
1007
00:44:43,214 --> 00:44:44,819
- Što, radi li ona ovdje?
- Čekaj, čekaj, čekaj.
1008
00:44:44,820 --> 00:44:46,986
Dakle, znaju za nju i
samo dopuštaju
ona živi ovdje?
1009
00:44:46,987 --> 00:44:49,054
- Što?
- To je protuzakonito, zar ne?
1010
00:44:49,055 --> 00:44:50,121
Da.
1011
00:44:50,122 --> 00:44:51,453
Ilegalno?
1012
00:44:52,729 --> 00:44:53,355
Ne, ne. ja samo--
1013
00:44:53,356 --> 00:44:56,292
Mislim da pokušavaju razvrstati
vani, jednostavno ga ne mogu pronaći.
1014
00:44:56,293 --> 00:44:58,426
"To"? Jebeni pakao.
1015
00:44:58,427 --> 00:45:00,065
- To je u redu, zar ne?
- Malo je nepristojno.
1016
00:45:00,066 --> 00:45:02,397
Usred smo krvoprolića
nigdje. Što ona uopće jede?
1017
00:45:02,398 --> 00:45:05,103
Kiša i miševi
i mrvice i ostalo.
1018
00:45:05,104 --> 00:45:09,174
- Jela bi miševe?
- [Alex] Ne možeš jesti kišu, Tim.
1019
00:45:11,275 --> 00:45:13,783
[mah krila]
1020
00:45:16,280 --> 00:45:17,412
[Tim] Zdravo, Charli. Ja sam.
1021
00:45:17,413 --> 00:45:20,019
Oprostite, ja sam. Znam da smo rekli
nema radnih stvari dok
bio si odsutan,
1022
00:45:20,020 --> 00:45:21,350
ali upravo sam
razgovarao sa Celeste
1023
00:45:21,351 --> 00:45:24,188
i imala je nekoliko briga
to se činilo dovoljno hitno da
jamči ovo.
1024
00:45:24,189 --> 00:45:27,356
Nešto o Johannesovom pokušaju
da te dignem u pojas
1025
00:45:27,357 --> 00:45:28,764
za neke
žica preko pozornice.
1026
00:45:28,765 --> 00:45:31,393
I bila je kao,
“Očito Charli nikad ne bi to učinio
tako nešto."
1027
00:45:31,394 --> 00:45:35,430
Pa sam mislio da bi moglo biti tako
isplatilo se brzo je nazvati
1028
00:45:35,431 --> 00:45:36,497
i to ispeglati.
1029
00:45:36,498 --> 00:45:41,172
Ali uglavnom, uživajte,
molim te, i ostavit ću te na miru
sada. oprosti Bok.
1030
00:45:41,173 --> 00:45:43,813
[brbljanje]
1031
00:45:44,374 --> 00:45:46,276
Dobrodošli-- Gracias.
1032
00:45:46,277 --> 00:45:47,915
Dobrodošli, gospođice Aitchison.
1033
00:45:47,916 --> 00:45:48,982
- Bok.
- Moje ime je Diana.
1034
00:45:48,983 --> 00:45:51,083
Bit ću vaš vratar
za cijeli vaš boravak
1035
00:45:51,084 --> 00:45:53,855
i siguran sam da ćeš imati
vrlo opuštajuće vrijeme.
1036
00:45:53,856 --> 00:45:59,190
Imate sutra popodne
dogovor s Marijom,
naš holistički facialist.
1037
00:45:59,191 --> 00:46:02,160
- Voljet ćeš je.
Ona je nevjerojatna. -Da. Sjajno.
1038
00:46:02,161 --> 00:46:04,195
Mogu li vam donijeti užinu,
nešto za popiti?
1039
00:46:04,196 --> 00:46:07,165
Ne, dobro sam.
Samo želim otići u sobu.
1040
00:46:07,166 --> 00:46:08,067
Naravno.
1041
00:46:08,068 --> 00:46:11,467
[elektronički
svira dance-pop glazba]
1042
00:46:11,841 --> 00:46:13,171
- Možeš li to ubiti?
- [glazba prestaje]
1043
00:46:13,172 --> 00:46:15,877
Hm, je li ovo, s mojim bilješkama,
nacrt od jučer?
1044
00:46:15,878 --> 00:46:18,077
Jer ako je pretežak,
nećete ga moći vidjeti
kamera--
1045
00:46:18,078 --> 00:46:20,244
- Jeste li vidjeli Charli's
priče na Ibizi? -Nisam.
1046
00:46:20,245 --> 00:46:23,280
Kao da je na plaži
i jednostavno sam jebeno zapeo
ovdje i--
1047
00:46:23,281 --> 00:46:26,085
- Znam, ali imamo puno
posla za obaviti. -Da, imaš.
1048
00:46:26,086 --> 00:46:28,351
Ja se ne zajebavam
znati zašto sam ovdje.
1049
00:46:28,352 --> 00:46:34,093
U redu, pokrenimo ga
iz strobing dijela.
1050
00:46:34,094 --> 00:46:38,164
[elektronički
svira dance-pop glazba]
1051
00:46:41,563 --> 00:46:43,103
hej
1052
00:46:43,807 --> 00:46:45,368
Da, volim ovo.
1053
00:46:45,369 --> 00:46:47,909
- Hej. Kako si, Celeste?
- Bok. Zdravo.
1054
00:46:47,910 --> 00:46:51,374
- Hej. kako ide Kako su
radiš? -Ja sam... dobro sam.
Kako ste?
1055
00:46:51,375 --> 00:46:53,409
- Ja sam super. Hvala na pitanju.
- Sjajno.
1056
00:46:53,410 --> 00:46:54,476
Imate li minutu? Samo za...
1057
00:46:54,477 --> 00:46:58,513
Imam samo neke-- par
ideje iz snimanja filma
perspektiva.
1058
00:46:58,514 --> 00:47:00,922
- Hm... - Super brzo.
Samo par misli.
1059
00:47:00,923 --> 00:47:02,253
- Da, naravno. Naravno.
- [glazba prestaje]
1060
00:47:02,254 --> 00:47:03,958
- Možete li mi dati pet?
- Hvala ti, Celeste.
1061
00:47:03,959 --> 00:47:11,130
Dakle, osjećam
da su ovi, hm, super agresivni
svjetlosni efekti,
1062
00:47:11,131 --> 00:47:12,131
stvarno si za.
1063
00:47:12,132 --> 00:47:16,300
Da je, kao, sastavni dio
tvoja ideja,
tvoja vizija emisije koja--
1064
00:47:16,301 --> 00:47:19,138
- Da. Da. Da. da,
to je show. -Da. Cool.
1065
00:47:19,139 --> 00:47:24,914
Malo je nezgodno pucati,
znaš? Kada ste
snimanje filma.
1066
00:47:25,112 --> 00:47:26,112
U redu, ovaj...
1067
00:47:26,113 --> 00:47:28,444
- Pa ja-- imam prijedlog.
- Mm-hmm.
1068
00:47:28,445 --> 00:47:31,282
- [zuji tekstualno upozorenje]
- Jeste li upoznati sa...
1069
00:47:31,283 --> 00:47:34,055
sa svjetlećim narukvicama?
1070
00:47:34,484 --> 00:47:37,453
- Kao narukvice koje svijetle
gore... -Da. Da. Da. Da.
1071
00:47:37,454 --> 00:47:39,521
- Upoznat sam, da.
- ...i publika ih nosi,
1072
00:47:39,522 --> 00:47:45,428
a onda možemo programirati
narukvice na koje treba reagirati
glazba, u ritmu.
1073
00:47:45,429 --> 00:47:46,495
Kad vidiš uživo...
1074
00:47:46,496 --> 00:47:48,530
- Točno. Da. mi smo--
- ...obit će vam se.
1075
00:47:48,531 --> 00:47:50,037
Coldplay su bili
koristeći ih godinama.
1076
00:47:50,038 --> 00:47:53,502
Žao mi je, jednostavno nismo
radeći to.
To je-- To je-- Mi-- Mi--
1077
00:47:53,503 --> 00:47:55,438
Trebalo bi
osjećati se kao u noćnom klubu.
1078
00:47:55,439 --> 00:47:59,310
To je ono što mi radimo.
To je ono u čemu smo dobri.
1079
00:47:59,311 --> 00:48:01,444
- Puno poštovanje
to mišljenje očito. -U redu.
1080
00:48:01,445 --> 00:48:07,648
Hm, ali moram reći
da mislim da smo samo malo
neusklađeno ovdje.
1081
00:48:07,649 --> 00:48:08,484
[zuji tekstualno upozorenje]
1082
00:48:08,485 --> 00:48:10,893
- Pokušavam ispričati priču
ovdje, u redu? -U redu. Da.
Da, da.
1083
00:48:10,894 --> 00:48:16,096
A noćni klub nije priča.
Noćni klub je noćni klub.
1084
00:48:16,097 --> 00:48:16,459
Pravo.
1085
00:48:16,460 --> 00:48:17,999
I u nekom trenutku,
noć mora završiti,
1086
00:48:18,000 --> 00:48:20,133
i pale svjetla,
a ti kao...
[pusti zvuk pucketanja]
1087
00:48:20,134 --> 00:48:22,630
I onda sljedećeg jutra
probudiš se, i to je kao,
1088
00:48:22,631 --> 00:48:27,239
"Vau! U glavi mi puca.
Što se dogodilo... Vau, znaš.
1089
00:48:27,240 --> 00:48:30,176
- Možda čak i ti
uzimao ilegalne droge. -Oh.
1090
00:48:30,177 --> 00:48:31,045
Bože sačuvaj.
1091
00:48:31,046 --> 00:48:33,542
- Dok priča...
- [zuji tekstualno upozorenje]
1092
00:48:33,543 --> 00:48:36,952
može se pričati i prepričavati...
1093
00:48:36,953 --> 00:48:37,414
Da.
1094
00:48:37,415 --> 00:48:40,483
- ...prenijeto iz
očevi sinovima. -Mm-hmm.
1095
00:48:40,484 --> 00:48:45,159
I očito od
majke i kćerima.
1096
00:48:45,324 --> 00:48:47,963
- I tako dalje i tako dalje.
- [zuji tekstualno upozorenje]
1097
00:48:47,964 --> 00:48:50,229
- To zvuči nevjerojatno.
- Jeste. [smijeh]
1098
00:48:50,230 --> 00:48:52,561
- To je-- [uzdahne]
- [zuji tekstualno upozorenje]
1099
00:48:52,562 --> 00:48:56,136
Samo je u tome stvar
o ovoj emisiji je zapravo--
1100
00:48:56,137 --> 00:48:59,667
ljudi koji mu dolaze,
većim dijelom,
1101
00:48:59,668 --> 00:49:01,174
- jednostavno nisu--
- [zujanje se nastavlja]
1102
00:49:01,175 --> 00:49:04,045
nisu toliko zainteresirani
u rađanju djece.
1103
00:49:04,046 --> 00:49:07,411
A neki od njih vjerojatno ne
čak razgovarati sa svojim očevima
1104
00:49:07,412 --> 00:49:09,017
jer ne odobravaju
njihovog načina života,
1105
00:49:09,018 --> 00:49:12,317
pa je kao da je sasvim drugačija
stvar koju radimo.
1106
00:49:12,318 --> 00:49:13,648
- Možda ne bi...
- [zujanje se nastavlja]
1107
00:49:13,649 --> 00:49:15,353
Možda nećeš shvatiti,
što je sasvim u redu.
1108
00:49:15,354 --> 00:49:21,063
Želiš li uzeti ovo?
Ako ne, isključimo ga, u redu?
1109
00:49:25,969 --> 00:49:27,002
[izdahne]
1110
00:49:27,003 --> 00:49:27,728
U redu, cool, dečki.
1111
00:49:27,729 --> 00:49:33,042
Hm, samo nosi
na. Izgledaš sjajno.
1112
00:49:34,307 --> 00:49:35,373
[Lloyd] Jesi li dobro?
1113
00:49:35,374 --> 00:49:37,640
[Celeste] Koji kurac?
1114
00:49:39,048 --> 00:49:40,642
[Johannes govori, nerazgovijetno]
1115
00:49:40,643 --> 00:49:46,417
I to je kao... ja očito
prišao joj s otvorenim
duh za suradnju.
1116
00:49:46,418 --> 00:49:50,356
Celeste je bila, kao,
sukobljavanje,
samo me zatvori...
1117
00:49:51,390 --> 00:49:54,096
Je li ovo
kreativna suradnja?
1118
00:50:00,201 --> 00:50:03,303
[nastavlja govoriti, nerazgovijetno]
1119
00:50:08,638 --> 00:50:10,309
[pjevačica] ...radim
to, osjećajući to.
1120
00:50:10,310 --> 00:50:14,214
I shvaćam da jesam
tek počinje oživljavati.
1121
00:50:14,215 --> 00:50:16,744
- [zuji telefon] - Postoji
nešto što mogu donijeti za tebe?
1122
00:50:16,745 --> 00:50:19,714
- Oh, mogu li dobiti Aperol Spritz,
molim te - Halo?
1123
00:50:19,715 --> 00:50:20,715
- Naravno.
- Hvala.
1124
00:50:20,716 --> 00:50:22,321
- Hej. Čuješ li me?
- Hej, Celeste.
1125
00:50:22,322 --> 00:50:24,356
Nažalost, to nije bilo
za tebe, očito.
1126
00:50:24,357 --> 00:50:29,724
Slušaj, samo sam gledao
hrpa Johannesovih stvari.
1127
00:50:29,725 --> 00:50:31,066
Mislim da je to jebeno grozno.
1128
00:50:31,067 --> 00:50:33,728
Da, da. stvarno jesam
sretan što to govoriš.
1129
00:50:33,729 --> 00:50:38,073
Zadnju sam noć proveo cijelu
noć pokušavajući gledati ove
jebeni filmovi s turneje
1130
00:50:38,074 --> 00:50:41,142
i svi su točni--
jebiga-- ista formula.
1131
00:50:41,143 --> 00:50:45,641
A ono što je ludo je to
jednostavno su jako popularni.
1132
00:50:45,642 --> 00:50:49,678
On samo ima, kao, stvarno,
kao, zlokobna vibra. znate
1133
00:50:49,679 --> 00:50:54,221
Nisam ti htio ovo reći,
jer, kao, to je samo
nešto što sam čuo,
1134
00:50:54,222 --> 00:50:57,620
ali pretpostavljam da je u, kao, a
pravna bitka upravo sada s Demi
1135
00:50:57,621 --> 00:51:00,359
i on kaže
on, kao, posjeduje njezinu turneju.
1136
00:51:00,360 --> 00:51:03,131
Što? Kako jebote
radi li to uopće?
1137
00:51:03,132 --> 00:51:04,495
Ne znam, ali on je tuži
1138
00:51:04,496 --> 00:51:09,204
i očito se zajebava
pobjeda, što je još luđe.
1139
00:51:09,501 --> 00:51:10,336
Slušaj, Celeste,
1140
00:51:10,337 --> 00:51:12,305
Trebaš mi da se uvjeriš
da svi znaju
1141
00:51:12,306 --> 00:51:14,109
što radimo
naš kreativni obilazak, u redu?
1142
00:51:14,110 --> 00:51:18,179
Ne možemo učiniti što god jebote
Johannesova verzija ovoga
bio bi.
1143
00:51:18,180 --> 00:51:21,381
slažem se slažem se Hm...
1144
00:51:21,579 --> 00:51:22,645
Žao mi je što vas to molim,
1145
00:51:22,646 --> 00:51:25,252
ali misliš li da bi mogao
samo pošaljite brzu e-poštu
1146
00:51:25,253 --> 00:51:26,847
svima koji to govore
to je ono što mi radimo
1147
00:51:26,848 --> 00:51:29,652
'jer, kao, imam
malo problema ovdje
1148
00:51:29,653 --> 00:51:31,555
dovođenje svih na istu stranicu.
1149
00:51:31,556 --> 00:51:33,326
Hm, da. Nema problema.
1150
00:51:33,327 --> 00:51:35,097
- Naravno da ću to učiniti.
- Super. Hvala vam.
1151
00:51:35,098 --> 00:51:36,824
Ne želim te tjerati da radiš
dok se pokušavate opustiti,
1152
00:51:36,825 --> 00:51:39,464
ali bilo bi stvarno,
od velike pomoći za mene.
1153
00:51:39,465 --> 00:51:41,169
[Charli] Ne, kao, očito.
1154
00:51:41,170 --> 00:51:44,304
Mislim, hvala ti za
radeći sve ove stvari.
1155
00:51:44,305 --> 00:51:45,602
Razgovarat ću s
uskoro si, da?
1156
00:51:45,603 --> 00:51:47,737
[Celeste] Hoću
vidimo se uskoro, bok.
1157
00:51:57,681 --> 00:51:58,879
[Morgh] U redu,
nazvat će te kasnije.
1158
00:51:58,880 --> 00:52:02,619
U redu, da, da, da.
Ulazimo na sastanak.
U redu. OK, bok.
1159
00:52:02,620 --> 00:52:03,719
Čekati. Pusti me da...
1160
00:52:03,720 --> 00:52:09,494
U redu, Jamie, još jedan ručak
što je mogao biti e-mail,
pretpostavljam.
1161
00:52:09,495 --> 00:52:10,429
Što je problem?
1162
00:52:10,430 --> 00:52:11,826
Tammy, pa, prvo,
hvala na izdvojenom vremenu.
1163
00:52:11,827 --> 00:52:16,171
Samo, trčali smo
u neznatnu situaciju na
naš kraj i...
1164
00:52:16,172 --> 00:52:18,239
Ne bih to nazvao
situacija nužno.
1165
00:52:18,240 --> 00:52:23,904
To je, uh, mala prepreka
možemo zajedno lako prevladati.
1166
00:52:23,905 --> 00:52:27,578
Prvo, želim reći
da volim tim.
1167
00:52:27,579 --> 00:52:28,711
Nevjerojatni su.
1168
00:52:28,712 --> 00:52:32,484
Ti znaš da ja ne znam
pretplatite se na hijerarhije.
1169
00:52:32,485 --> 00:52:33,518
Svi smo jednaki.
1170
00:52:33,519 --> 00:52:36,785
Hm, ali moglo bi biti dobro
da dobijemo malo jasnoće
1171
00:52:36,786 --> 00:52:40,228
na kreativnom
hijerarhija samo ovdje, mislim.
1172
00:52:40,229 --> 00:52:42,527
Da, mislim samo zato
Charli tako često radi s
Celeste,
1173
00:52:42,528 --> 00:52:46,333
nekako su shvatili
ona bi surađivala na
cijela ova stvar.
1174
00:52:46,334 --> 00:52:50,833
- WHO?
- Uh, Celeste je Charlijeva...
1175
00:52:51,570 --> 00:52:52,636
- Prijatelju, valjda?
- Da.
1176
00:52:52,637 --> 00:52:55,474
Bila je prilično neprijateljski raspoložena
na kreativnu energiju
1177
00:52:55,475 --> 00:52:57,740
- što smo pokušavali
generirati ovdje.
- Ovo nije suradnja.
1178
00:52:57,741 --> 00:53:00,248
Želite li surađivati?
Morate snimiti film, zar ne?
1179
00:53:00,249 --> 00:53:02,877
- Da. -[Tammy] Johannes,
mi ćemo se pozabaviti ovim.
1180
00:53:02,878 --> 00:53:04,219
- Zar ne?
- da Da.
1181
00:53:04,220 --> 00:53:06,255
- Pa naravno.
- Da.
1182
00:53:06,618 --> 00:53:07,354
Sjajno.
1183
00:53:07,355 --> 00:53:10,489
[vratar] Oh, ne, ona je
vrlo rado pojavio se pred kamerom.
1184
00:53:10,490 --> 00:53:12,590
Nije
za nju uopće problem.
1185
00:53:12,591 --> 00:53:15,362
Sastanci s Marijom
može promijeniti život.
1186
00:53:15,363 --> 00:53:18,398
Ljudi čekaju
godine za termin.
1187
00:53:18,399 --> 00:53:22,667
Uh, stvarno?
Nije li to samo njega lica?
1188
00:53:22,799 --> 00:53:23,601
[smijeh]
1189
00:53:23,602 --> 00:53:25,636
- Mogu li uzeti tvoju torbu?
- Da, naravno. Hvala.
1190
00:53:25,637 --> 00:53:28,376
- Ovuda.
- U redu. Hvala.
1191
00:53:29,377 --> 00:53:31,477
- [zvučni signal daljinskog upravljača]
- [svira opuštajuća glazba]
1192
00:53:31,478 --> 00:53:33,776
[voda curi]
1193
00:53:33,777 --> 00:53:35,481
- [lječilišni terapeut] Dobro?
- Mm-hmm.
1194
00:53:35,482 --> 00:53:36,779
[terapeut u toplicama] U redu.
1195
00:53:36,780 --> 00:53:38,782
Hvala ti, Leonora.
1196
00:53:39,354 --> 00:53:43,225
Zdravo. Dobrodošli u prostor.
1197
00:53:43,226 --> 00:53:43,951
[Charli] Bok.
1198
00:53:43,952 --> 00:53:44,919
Moje ime je Marija.
1199
00:53:44,920 --> 00:53:50,265
Ja sam travar, iscjelitelj
i holistički facialist.
1200
00:53:50,266 --> 00:53:51,266
[Charli] Wow, nevjerojatno.
1201
00:53:51,267 --> 00:53:54,665
Hvala vam puno za,
hm, pronalaziš vremena za mene danas.
1202
00:53:54,666 --> 00:53:58,339
Znam da je bilo malo u zadnji čas.
Dakle, hvala vam.
1203
00:53:58,340 --> 00:54:02,938
[duboko udahne] Mmm. Mmm.
1204
00:54:03,675 --> 00:54:05,280
[Maria] Oh, žao mi je.
1205
00:54:05,281 --> 00:54:07,447
- Oh, uh, jesi li-- Jesi li dobro?
- [zijeva]
1206
00:54:07,448 --> 00:54:10,384
Oh, oh, oh, oh. [pročišćava grlo]
1207
00:54:10,385 --> 00:54:11,286
Kad zijevam,
1208
00:54:11,287 --> 00:54:17,622
to je zato što izvlačim i
izbacivši svu ustajalu energiju
1209
00:54:17,623 --> 00:54:18,656
iz svog tijela. [smijeh]
1210
00:54:18,657 --> 00:54:22,330
I to je jako teško
ponekad za iscjelitelja,
znaš?
1211
00:54:22,331 --> 00:54:22,990
Ovo smeta.
1212
00:54:22,991 --> 00:54:27,027
Točno, um... [škljoca jezikom] ...
Upravo sam bio u parnoj sobi
tri sata,
1213
00:54:27,028 --> 00:54:29,964
pa ja zapravo
osjećati se prilično opušteno.
1214
00:54:29,965 --> 00:54:34,903
Pa, dušo, možda ćeš osjetiti
opušteno u svom tijelu,
1215
00:54:34,904 --> 00:54:38,808
ali mogu ti reći da jesi
potpuno zatvoren u srcu.
1216
00:54:38,809 --> 00:54:44,451
Pitao sam se kako možeš
hodati okolo u tom stanju.
1217
00:54:44,452 --> 00:54:46,486
osjećam se dobro. osjećam se dobro. Mmm.
1218
00:54:46,487 --> 00:54:51,854
Pa, draga, tvoja elastičnost
je skoro nula.
1219
00:54:51,855 --> 00:54:56,331
- [Charli] Oh. -Ne,
Mislim-- mislim, užasno je.
1220
00:54:56,332 --> 00:54:57,860
- [govori francuski] Oh là là.
- [duboko udahne]
1221
00:54:57,861 --> 00:55:04,834
[na engleskom] Mogu reći da jesi
nisam poštovao tvog Saturna
vratiti uopće.
1222
00:55:04,835 --> 00:55:06,000
[škljocne jezikom] Hm...
1223
00:55:06,001 --> 00:55:10,807
Znaš, kao žena,
ovo je ključno vrijeme za vas.
1224
00:55:10,808 --> 00:55:12,611
- Mmm. Kao žena?
- [Maria] Da.
1225
00:55:12,612 --> 00:55:14,008
- Kao žena vaših godina...
- Točno.
1226
00:55:14,009 --> 00:55:21,015
Trebali biste započeti proces
čuvanje ljepote vašeg tijela...
1227
00:55:21,016 --> 00:55:22,522
- Mm-hmm. Da.
- ... znaš?
1228
00:55:22,523 --> 00:55:26,790
Vaša koža je
govoreći ti da usporiš
1229
00:55:26,791 --> 00:55:29,056
prije svega
samo se osuši.
1230
00:55:29,057 --> 00:55:33,995
Nisam... [smije se] ...nisam siguran
Stvarno se slažem sa svime
upravo ste rekli.
1231
00:55:33,996 --> 00:55:37,504
- [Marija] Mmm. -Ja sam
radi svjetsku turneju, i što,
1232
00:55:37,505 --> 00:55:39,737
jesam li trebao
samo stati i nestati?
1233
00:55:39,738 --> 00:55:44,709
[ruga se] Dakle, treba ti cijeli
svijet da zna da jesi
umjetnik
1234
00:55:44,710 --> 00:55:46,612
kako bi stvarao svoju umjetnost?
1235
00:55:46,613 --> 00:55:48,383
Hm, ne, nikad to nisam rekao.
1236
00:55:48,384 --> 00:55:50,814
Nikada. Ti-- Ti si to rekao.
Nisam to rekao.
1237
00:55:50,815 --> 00:55:54,521
- Radim s mnogima
zvijezde i glazbenici. -Mm-hmm.
1238
00:55:54,522 --> 00:55:55,720
Neke od njih vjerojatno znate.
1239
00:55:55,721 --> 00:55:59,856
- Mmm. Ne znam za to...
- I nisu tako obrambeni.
1240
00:55:59,857 --> 00:56:03,564
- Nisam siguran da se slažem.
- Oprostite.
1241
00:56:04,059 --> 00:56:06,963
Mislim da te ne mogu liječiti.
1242
00:56:08,800 --> 00:56:10,064
Sjajno.
1243
00:56:10,065 --> 00:56:11,802
- Zdravo, gospođo Aitchison.
- Bok.
1244
00:56:11,803 --> 00:56:16,411
Jako nam je žao što niste mogli
neka radi s Marijom
ovaj put.
1245
00:56:16,412 --> 00:56:18,941
- Ovo se stvarno nikad ne događa.
- [smije se]
1246
00:56:18,942 --> 00:56:21,779
Međutim, bila je tako ljubazna
da vam ih prepišem.
1247
00:56:21,780 --> 00:56:25,816
Imamo Deflamaciju
kapsule,
balansirajuća peptidna krema,
1248
00:56:25,817 --> 00:56:32,427
hijaluronska kiselina,
Pročišćavajuća maska s retinolom i
dnevni gel za povećanje enzima.
1249
00:56:32,428 --> 00:56:34,726
Pripremit ću ti ovo.
1250
00:56:34,727 --> 00:56:36,057
Sjajno. Hm...
1251
00:56:36,058 --> 00:56:38,125
Koliko je sve to?
1252
00:56:38,126 --> 00:56:40,127
[svira napeta glazba]
1253
00:56:40,128 --> 00:56:40,831
Hm...
1254
00:56:40,832 --> 00:56:47,068
Da, ne brini, ja ću, uh...
Samo ću dobiti sve. [uzdahne]
1255
00:56:47,069 --> 00:56:48,609
naravno
1256
00:56:49,775 --> 00:56:52,008
- [uzdahne]
- [čitač kartica se oglašava]
1257
00:56:52,140 --> 00:56:52,843
Hm...
1258
00:56:52,844 --> 00:56:56,682
Čini se da vaša kartica nije
rad,
pa možda želiš pokušati--
1259
00:56:56,683 --> 00:56:59,047
- Možete samo staviti
to u sobi. -Soba.
1260
00:56:59,048 --> 00:56:59,817
Da. Hvala.
1261
00:56:59,818 --> 00:57:02,821
[concierge] Spremni ste.
1262
00:57:03,591 --> 00:57:05,658
Stvarno se nadam da će vam ovo pomoći.
1263
00:57:05,659 --> 00:57:07,089
Hvala.
1264
00:57:10,730 --> 00:57:12,699
- [dahne] O, moj Bože.
- Charli!
1265
00:57:12,831 --> 00:57:13,600
Bok.
1266
00:57:13,601 --> 00:57:15,998
- Bok. Kako ste?
- Bok, Kylie. Bok.
1267
00:57:15,999 --> 00:57:17,736
Hm, ja-ja-- Da, dobro sam.
1268
00:57:17,737 --> 00:57:20,101
Što-Što su
radiš ovdje na Ibizi?
1269
00:57:20,102 --> 00:57:22,609
Upravo ću to učiniti
moja sesija s Marijom.
1270
00:57:22,610 --> 00:57:24,039
Nije li tako dobra?
1271
00:57:24,040 --> 00:57:26,943
Uh-- Da. Da, ona je nevjerojatna.
1272
00:57:26,944 --> 00:57:28,483
- Mislim, ja...
- [Kylie] Tako ljekovito.
1273
00:57:28,484 --> 00:57:31,684
Mm-hmm. Osjećam se puno bolje
nego prije, pa...
1274
00:57:31,685 --> 00:57:34,556
Da. Izgledaš tako dobro.
1275
00:57:34,787 --> 00:57:36,051
- Stvarno?
- Da.
1276
00:57:36,052 --> 00:57:37,151
Oh, um... [smijeh]
1277
00:57:37,152 --> 00:57:39,494
mislim,
rekla je da sam suh, pa...
1278
00:57:39,495 --> 00:57:42,123
Ne, ne, ne. Mislim kao unutra.
1279
00:57:42,124 --> 00:57:44,763
- Oh. Unutra, da.
- Moglo bi se reći.
1280
00:57:44,764 --> 00:57:46,028
Ne, ali mi je najdraža.
1281
00:57:46,029 --> 00:57:46,930
- Mmm.
- Ona je najbolja.
1282
00:57:46,931 --> 00:57:48,228
Doslovno dolazim
ovdje samo da je vidim.
1283
00:57:48,229 --> 00:57:51,165
- Baš sam zauzeta
ovih dana, znaš. -Da.
1284
00:57:51,166 --> 00:57:54,036
Moja djeca, posao i sve.
1285
00:57:54,037 --> 00:57:56,203
Ali siguran sam da znaš kako je to.
1286
00:57:56,204 --> 00:57:57,545
Mora da si jako zaposlen.
1287
00:57:57,546 --> 00:57:59,679
- Da, da, da, potpuno.
- Da.
1288
00:57:59,680 --> 00:58:00,977
Ali, da, ja nisam majka...
1289
00:58:00,978 --> 00:58:03,584
- Da. Hm...
- ...pa malo je drugačije.
1290
00:58:03,585 --> 00:58:05,916
Zapravo sam bio
što znači razgovarati s tobom.
1291
00:58:05,917 --> 00:58:09,216
Hm, čuo sam da jesi
radeći s Johannesom.
1292
00:58:09,217 --> 00:58:11,219
Tako sam ljubomoran.
1293
00:58:11,527 --> 00:58:12,186
Poznaješ li ga?
1294
00:58:12,187 --> 00:58:17,125
Da. Hm, da, moja sestra
upoznao nas je prije mnogo godina
1295
00:58:17,126 --> 00:58:19,633
i on bi to učinio
nešto Hulu za nas,
1296
00:58:19,634 --> 00:58:23,538
- ali tada je bio zauzet...
- [Charli se smije]
1297
00:58:23,539 --> 00:58:24,902
...s tobom!
1298
00:58:24,903 --> 00:58:26,233
- Oh.
- Da.
1299
00:58:26,234 --> 00:58:27,201
Ah, stvarno? to--
1300
00:58:27,202 --> 00:58:29,137
- Da. Nisam ljuta na tebe.
- Oh, ne. Dobro.
1301
00:58:29,138 --> 00:58:31,513
- Definitivno se ne ljutim na tebe.
- To je dobro. Dobro.
1302
00:58:31,514 --> 00:58:35,209
Ne, mislim da je nevjerojatno.
Vi, kao, napredujete.
1303
00:58:35,210 --> 00:58:38,586
- [Charli se smije] - Što je
taj ples koji svi izvode?
1304
00:58:38,587 --> 00:58:40,148
- da -
- Voće?
1305
00:58:40,149 --> 00:58:43,657
- Jabuka. Da. Da, da.
- Jabuke. Jabuke. Tako slatko.
1306
00:58:43,658 --> 00:58:44,658
- [smijeh]
- Hvala. Hm...
1307
00:58:44,659 --> 00:58:48,222
Smiješno je što to kažeš
o, um... [smije se] ...
izravnavanje
1308
00:58:48,223 --> 00:58:52,534
jer su neki ljudi bili
govoreći mi da malo usporim,
1309
00:58:52,535 --> 00:58:54,569
možda čak i nestati.
1310
00:58:54,570 --> 00:58:56,703
- Ne. Ne, kučko.
- Ne.
1311
00:58:56,704 --> 00:58:58,936
- Apsolutno ne.
- Ne, kujo. br.
1312
00:58:58,937 --> 00:59:01,939
Ne, nije
smiješno. Nije smiješno.
1313
00:59:01,940 --> 00:59:02,973
oprosti
1314
00:59:02,974 --> 00:59:03,842
To je ludo.
1315
00:59:03,843 --> 00:59:05,646
Onog drugog kad pomislite ljudi
muka mi je od tebe,
1316
00:59:05,647 --> 00:59:07,846
- tada imate
ići još teže. -Mmm.
1317
00:59:07,847 --> 00:59:10,915
Ako ćeš to učiniti,
moraš, kao, to učiniti.
1318
00:59:10,916 --> 00:59:12,015
- Učini to.
- Zar ne?
1319
00:59:12,016 --> 00:59:13,049
- Točno. Pravo.
- Točno.
1320
00:59:13,050 --> 00:59:17,251
Ti bi mogao biti, kao,
jedan od najboljih. Ikad.
1321
00:59:17,252 --> 00:59:18,857
[Charli] Vau. Uh... [smije se]
1322
00:59:18,858 --> 00:59:21,563
Da. Dušo, ovo je uzbudljivo!
1323
00:59:21,564 --> 00:59:22,927
- Bez stresa.
- Hm...
1324
00:59:22,928 --> 00:59:24,764
- Da. Ne. Nema stresa.
- Tako dobro.
1325
00:59:24,765 --> 00:59:27,261
- Samo dobre, dobre vibracije.
- Ovdje smo.
1326
00:59:27,262 --> 00:59:29,032
- Da. Da.
- Da, dobre vibracije.
1327
00:59:29,033 --> 00:59:30,671
Tako sam sretna zbog tebe.
1328
00:59:30,672 --> 00:59:32,167
- Oh. Hvala.
- Drago mi je vidjeti te.
1329
00:59:32,168 --> 00:59:33,938
- Drago mi je vidjeti te.
- Ugodno se provedite.
1330
00:59:33,939 --> 00:59:35,137
- Hoću.
- Oh, upravo jesi.
1331
00:59:35,138 --> 00:59:37,139
- Jesam, da.
- Dobro, volim te. Bok.
1332
00:59:37,140 --> 00:59:38,580
Da, volim te...
1333
00:59:38,581 --> 00:59:40,748
O moj Bože.
1334
00:59:41,881 --> 00:59:44,245
Naravno, zajebavaš se ovdje.
1335
00:59:44,246 --> 00:59:45,114
[uzdahne]
1336
00:59:45,115 --> 00:59:48,184
[svira napeta glazba]
1337
00:59:52,023 --> 00:59:52,858
[linija zvoni]
1338
00:59:52,859 --> 00:59:56,191
[Charli] Bok, Tim. Bok, da. Ne,
ne, ne, sve je nevjerojatno.
1339
00:59:56,192 --> 00:59:57,896
Da, super se zabavljam.
1340
00:59:57,897 --> 00:59:59,832
Ne, ne, ne. ja sam
osjećajući se stvarno opušteno. Da.
1341
00:59:59,833 --> 01:00:03,264
ne znam To je zajebavanje
vodoskok. Što misliš
zvuči kao?
1342
01:00:03,265 --> 01:00:06,641
Slušati! Slušaj, samo zovem
jer želim znati
1343
01:00:06,642 --> 01:00:09,204
da je sve
s Johannesom je sve u redu.
1344
01:00:09,205 --> 01:00:12,647
Što? Nikad to nisam rekao
Nisam htjela da to učini.
1345
01:00:12,648 --> 01:00:14,308
Naravno da želim
neka to jebeno učini!
1346
01:00:14,309 --> 01:00:16,849
[linija zvoni]
1347
01:00:16,850 --> 01:00:17,916
Lloyd, čuješ li me?
1348
01:00:17,917 --> 01:00:19,852
[Lloyd] Halo? izdrži. Jedan
sekunda, jedna sekunda, jedna sekunda.
1349
01:00:19,853 --> 01:00:21,656
Možeš li samo otići negdje
gdje me možeš čuti, molim te?
1350
01:00:21,657 --> 01:00:23,658
-’Jer moram jebeno razgovarati
vama. - Čekaj. izdrži.
Sačekaj.
1351
01:00:23,659 --> 01:00:26,859
Morate se uvjeriti
da taj čovjek ima svaki pojedini
stvar koja mu treba
1352
01:00:26,860 --> 01:00:28,157
napraviti ovo
jebeni koncertni film, u redu?
1353
01:00:28,158 --> 01:00:29,961
Ako mu treba više novca, mi ćemo
daj mu više novca. [muca]
1354
01:00:29,962 --> 01:00:33,294
Dobit ćemo ga s kartice Brat.
Dobit ćemo to od jebote
Brat kartica.
1355
01:00:33,295 --> 01:00:35,395
Doslovno mogu objaviti post
upravo ove sekunde.
1356
01:00:35,396 --> 01:00:36,671
Oprosti, čuješ li me, Charli?
1357
01:00:36,672 --> 01:00:38,805
Lloyd, jebeno se zajebavamo
post za karticu Brat, u redu?
1358
01:00:38,806 --> 01:00:41,269
Moram svima reći
prijaviti se za to ili tako nešto.
1359
01:00:41,270 --> 01:00:44,338
Što? Charli, kao, za
banka? Zar nisi na Ibizi?
1360
01:00:44,339 --> 01:00:46,076
[Charli] Ne mogu biti
ovo više na pola,
1361
01:00:46,077 --> 01:00:48,342
a to znači da morate učiniti
svoj jebeni posao kako treba.
1362
01:00:48,343 --> 01:00:51,081
Moram prijeći na višu razinu! Jebati! Jebati.
1363
01:00:51,082 --> 01:00:52,214
[Lloyd govori nerazgovijetno]
1364
01:00:52,215 --> 01:00:53,952
ništa Razbilo se staklo.
1365
01:00:53,953 --> 01:00:55,415
- Jeste li ga poslali?
- Da, samo sekundu. Moram...
1366
01:00:55,416 --> 01:00:58,990
Nije li samo, kao,
fotografija i nešto o tome
besplatne karte ili...
1367
01:00:58,991 --> 01:01:01,289
Jebo te! Tim, ostani
na jebeni telefon!
1368
01:01:01,290 --> 01:01:03,390
Čekati. Samo... Molim te,
ostani na jebenom telefonu. Čekati.
1369
01:01:03,391 --> 01:01:07,801
[Lloyd] Ali, kao, zašto? rekao si
nisi namjeravao objaviti
o tome.
1370
01:01:07,802 --> 01:01:08,967
[Charli]
Predomislio sam se, u redu?
1371
01:01:08,968 --> 01:01:11,200
Stvari iz serije The Brat
jebeno košta, Lloyd.
1372
01:01:11,201 --> 01:01:15,237
Tim, ozbiljno, stavljam svoje
tijelo kroz toliko toga
jebeni stres
1373
01:01:15,238 --> 01:01:16,744
i to mi uzrokuje
trajno oštećenje, u redu?
1374
01:01:16,745 --> 01:01:21,441
Kao moja koža i moje jebanje
kosa, Tim. mislim,
Imam nultu elastičnost.
1375
01:01:21,442 --> 01:01:25,247
Znate li uopće što
to znači? kao,
stvarno je loše, očito.
1376
01:01:25,248 --> 01:01:26,050
[zuji telefon]
1377
01:01:26,051 --> 01:01:28,085
- U redu, shvatio sam. Hvala.
- [Lloyd] Nemoj objavljivati
taj, u redu?
1378
01:01:28,086 --> 01:01:30,021
Taj je bio pogrešan.
Možeš li sačekati samo jednu...
1379
01:01:30,022 --> 01:01:33,189
Oprostite, samo trenutak,
Samo-- odmah dolazim.
1380
01:01:33,190 --> 01:01:34,422
Charl--
1381
01:01:34,895 --> 01:01:37,964
[napeta glazbena zgrada]
1382
01:01:41,198 --> 01:01:42,968
[poslao ton zvona]
1383
01:01:42,969 --> 01:01:44,300
[uzdahne]
1384
01:01:44,399 --> 01:01:45,872
[ton poruke zvoni]
1385
01:01:45,873 --> 01:01:47,038
[zuji telefon]
1386
01:01:47,039 --> 01:01:49,206
[svira intrigantna glazba]
1387
01:01:57,720 --> 01:02:00,316
[zuji usisavač]
1388
01:02:02,153 --> 01:02:04,484
[visoko zujanje]
1389
01:02:04,485 --> 01:02:06,321
[isključivanje struje]
1390
01:02:06,322 --> 01:02:10,930
Ne, ne. Točno. mislim,
očito je on prava osoba
raditi ovo.
1391
01:02:10,931 --> 01:02:13,900
Ne mogu vjerovati da nisam
shvatiti da na početku.
1392
01:02:13,901 --> 01:02:16,936
Da. Uh, hvala,
Tammy. Bio si u pravu.
1393
01:02:16,937 --> 01:02:18,202
[njuši]
1394
01:02:19,434 --> 01:02:22,844
zdravo Može li netko
pomoći mi s mojim stvarima?
1395
01:02:24,241 --> 01:02:26,408
[posada govori nerazgovijetno]
1396
01:02:27,816 --> 01:02:30,378
[tehničar
govoreći nerazgovijetno]
1397
01:02:30,379 --> 01:02:31,181
[Johannes] Lijepo.
1398
01:02:31,182 --> 01:02:34,515
Dobar posao,
svi. Deset minuta, ručak.
1399
01:02:37,188 --> 01:02:41,830
Možemo li vidjeti nekako
poput tihog svjetlucanja?
1400
01:02:42,325 --> 01:02:44,162
Malo svjetlije.
1401
01:02:44,965 --> 01:02:46,900
Oh, lijepo. Lijepo. sviđa mi se to.
1402
01:02:46,901 --> 01:02:50,332
Zabilježimo ovaj trenutak
za svjetleće narukvice.
1403
01:02:50,333 --> 01:02:52,840
- Hej.
- Hej, Celeste.
1404
01:02:52,841 --> 01:02:55,403
- kako si
- Dobro sam. Hm...
1405
01:02:55,404 --> 01:02:56,778
Charli se vratio danas.
1406
01:02:56,779 --> 01:02:57,812
Možemo li sići dolje, molim?
1407
01:02:57,813 --> 01:02:59,440
- Žao mi je?
- [Celeste] Char--
1408
01:02:59,441 --> 01:03:03,511
[zujanje dizala, bip]
1409
01:03:06,085 --> 01:03:09,252
- Charli se vratio danas.
- [Johannes] Charli se vratio?
1410
01:03:09,253 --> 01:03:10,154
- Da.
- Sjajno.
1411
01:03:10,155 --> 01:03:16,391
Ne znam što se događa
ovdje, ali mislim da mi, uh, um...
1412
01:03:16,392 --> 01:03:19,394
Morate biti spremni
napraviti neke promjene.
1413
01:03:19,395 --> 01:03:23,563
- [Johannes] Pa,
Prihvaćam promjene. -Super.
1414
01:03:23,564 --> 01:03:26,808
Može samo izgubiti
ono čega se držimo, zar ne?
1415
01:03:26,809 --> 01:03:27,501
Da.
1416
01:03:27,502 --> 01:03:29,503
Jeste li vidjeli Charlijev e-mail?
1417
01:03:29,504 --> 01:03:32,507
Uh, ne pišem e-poštu.
1418
01:03:33,211 --> 01:03:34,145
U redu.
1419
01:03:34,146 --> 01:03:35,047
Jeste li vidjeli?
1420
01:03:35,048 --> 01:03:36,477
[Johannes] Znaš,
otac mi je jednom rekao,
1421
01:03:36,478 --> 01:03:42,352
„Sine, jedino što je trajno
u ovom svemiru je
nepostojanost."
1422
01:03:43,089 --> 01:03:44,991
Dakle, prihvatimo promjenu.
1423
01:03:44,992 --> 01:03:46,928
Zvuči vrlo mudro.
1424
01:03:47,456 --> 01:03:49,930
Tim, mogu li dobiti ETA?
kada se vi pojavljujete,
1425
01:03:49,931 --> 01:03:51,998
jer ja jednostavno ne
želite da ona poludi?
1426
01:03:51,999 --> 01:03:52,999
U redu, odstupite svi.
1427
01:03:53,000 --> 01:03:56,970
Ja sam samo na neki način, kao,
situacija s Johannesom i
etiketa upravo sada.
1428
01:03:56,971 --> 01:03:58,400
Bok ljudi. Može
nosiš ovo odavde?
1429
01:03:58,401 --> 01:04:04,142
Johannes je preuzeo
jebeni prostor i izgleda
poput proklete lava svjetiljke.
1430
01:04:04,143 --> 01:04:05,275
Hm, ali samo me obavijestite
1431
01:04:05,276 --> 01:04:08,278
jer ga pokušavam dobiti
raščistila prije nego što je stigla.
1432
01:04:08,279 --> 01:04:12,546
Koje je vaše vrijeme dolaska?
1433
01:04:12,547 --> 01:04:16,957
Trenutno postoji
veliki problem ovdje.
1434
01:04:16,958 --> 01:04:21,423
Johannes je preuzeo
cijela jebena stvar.
1435
01:04:21,424 --> 01:04:24,162
O moj Bože. bok, bok, bok. Bože
Bože. Hvala Bogu što ste ovdje.
1436
01:04:24,163 --> 01:04:25,526
- Bok.
- Hvala Bogu da ste ovdje.
1437
01:04:25,527 --> 01:04:26,527
On je jebena katastrofa.
1438
01:04:26,528 --> 01:04:28,298
Johannes se upravo preselio
sve njegove stvari ovdje.
1439
01:04:28,299 --> 01:04:30,069
I zamolio sam ga da to raščisti
prije nego si stigao,
1440
01:04:30,070 --> 01:04:33,303
ali nitko jebeno ne sluša
meni više,
i ja samo, kao--
1441
01:04:33,304 --> 01:04:35,437
- Jesi li me slušao?
- [muca] Uh--
1442
01:04:35,438 --> 01:04:39,177
Imam, kao, ne
jebena vlast više ovdje.
1443
01:04:39,178 --> 01:04:40,608
Jeste li...
1444
01:04:41,213 --> 01:04:42,147
Kako ste putovali?
1445
01:04:42,148 --> 01:04:44,545
- Hm, bilo je super, hvala.
- Sjajno.
1446
01:04:44,546 --> 01:04:45,579
Bilo je stvarno dobro, da.
1447
01:04:45,580 --> 01:04:47,350
- Jeste li vi poslali taj e-mail?
- Hm...
1448
01:04:47,351 --> 01:04:50,221
Jer je rekao da, kao,
ne piše e-poštu. dakle...
1449
01:04:50,222 --> 01:04:53,588
Da li-- Da li to kaže "kučka"?
1450
01:04:53,995 --> 01:04:54,896
[Celeste] Hm...
1451
01:04:54,897 --> 01:04:58,658
Znaš, mislim da jest
na neki način, kao, cenzurirano.
1452
01:04:58,659 --> 01:05:01,397
To je ono što on misli
kako bi vaša turneja trebala izgledati.
1453
01:05:01,398 --> 01:05:04,301
Nisam baš siguran kako
on je sve ovo dobio ovdje,
1454
01:05:04,302 --> 01:05:07,205
ali osjećam da bi mogao
biti, kao, platiti za to sam,
1455
01:05:07,206 --> 01:05:11,176
ili, kao, etiketa bi mogla biti
plaćati za to,
1456
01:05:11,177 --> 01:05:12,012
što je još luđe.
1457
01:05:12,013 --> 01:05:14,278
- [Charli pročišćava grlo]
- Iskreno,
bilo je stvarno zbunjujuće,
1458
01:05:14,279 --> 01:05:18,414
ali sada si tu,
i možemo samo nastaviti s tim.
1459
01:05:18,415 --> 01:05:19,646
- [Charli] "Nastavi s tim"?
- Da.
1460
01:05:19,647 --> 01:05:22,253
[Charli] Tim, zar ne?
jebeno shvatiti...
1461
01:05:22,254 --> 01:05:24,090
[Celeste] Shvatiti što?
1462
01:05:24,091 --> 01:05:25,454
Da, um...
1463
01:05:25,455 --> 01:05:27,225
[smijeh]
Oprostite, malo sam zbunjen, pa...
1464
01:05:27,226 --> 01:05:29,425
- Što misliš pod "dobiti".
nastavi s tim"? -Kako to misliš?
1465
01:05:29,426 --> 01:05:34,496
Jer, meni bi to značilo
da bismo morali početi
opet od nule.
1466
01:05:34,497 --> 01:05:35,497
Predstava je za dva tjedna,
1467
01:05:35,498 --> 01:05:38,368
pa moram vježbati s njegovima
stvari jer ovo košta,
1468
01:05:38,369 --> 01:05:39,336
znaš li na što mislim?
1469
01:05:39,337 --> 01:05:42,141
Ne mogu samo tako popizditi
jer sada imaš drugo
misli, Celeste.
1470
01:05:42,142 --> 01:05:44,045
Ovo ne funkcionira tako.
1471
01:05:44,375 --> 01:05:46,244
[Charli pročišćava grlo]
1472
01:05:46,245 --> 01:05:48,984
[smijeh] Hm...
1473
01:05:50,084 --> 01:05:52,086
Plaćaš li za ovo?
1474
01:05:53,021 --> 01:05:56,419
Zvali ste me s Ibize i
rekao si da želiš učiniti
naša emisija
1475
01:05:56,420 --> 01:05:57,959
i da se uvjerim
da se ovo nije dogodilo.
1476
01:05:57,960 --> 01:06:00,027
I slušaj, razumijem
da ovo izgleda loše,
1477
01:06:00,028 --> 01:06:02,227
ali nije
počevši od nule.
1478
01:06:02,228 --> 01:06:04,527
- Da budem iskren...
- Charli.
1479
01:06:05,363 --> 01:06:09,003
Mislim da možda ti samo
ne shvaćaj, Celeste.
1480
01:06:09,004 --> 01:06:11,237
[Tim dahće] O, moj Bože.
1481
01:06:12,634 --> 01:06:15,274
- [voki-toki pišti]
- Oprostite.
1482
01:06:15,670 --> 01:06:18,541
Da. ne brini,
to se neće dogoditi na--
1483
01:06:20,114 --> 01:06:20,674
Jesam li to ja?
1484
01:06:20,675 --> 01:06:23,215
[Celeste] To je
trebao si biti ti, da.
1485
01:06:23,216 --> 01:06:25,118
[Charli] Nemam
vrijeme je za ovo, Celeste.
1486
01:06:25,119 --> 01:06:28,022
moram učiniti
nešto s njim, u redu?
1487
01:06:28,023 --> 01:06:30,453
- Možeš li samo...
- Samo napred. Da. Da.
1488
01:06:30,454 --> 01:06:32,026
Hm-- Jesam-- [muca]
Je li Jamie imao priliku
1489
01:06:32,027 --> 01:06:35,326
- da te sustignem, Celeste?
- [Johannes]
hej hej Dobro došao nazad.
1490
01:06:35,327 --> 01:06:37,691
Kako je bilo na Ibizi? moj
kući daleko od kuće.
1491
01:06:37,692 --> 01:06:39,297
- Je li Jamie uspio
doći do tebe? -Da.
1492
01:06:39,298 --> 01:06:40,760
Jeste li probali nešto od
klubovi na plaži koje sam preporučio?
1493
01:06:40,761 --> 01:06:42,234
[Tim] Ti si
tražim odgovore...
1494
01:06:42,235 --> 01:06:43,565
Ne trebam govoriti o
Jamie upravo sada.
1495
01:06:43,566 --> 01:06:45,369
Što, dovraga, radi Jamie
imaju veze s bilo čim od ovoga?
1496
01:06:45,370 --> 01:06:47,536
Dopustite mi da vas provedem
što radimo ovdje. Hm...
1497
01:06:47,537 --> 01:06:49,406
[Charli] "Kučka." [smijeh]
1498
01:06:49,407 --> 01:06:51,078
Ne, to je hashtag.
1499
01:06:51,079 --> 01:06:52,442
- Oh, u redu.
- Hm...
1500
01:06:52,443 --> 01:06:53,575
- Bok. Opet ti.
- Ali da.
1501
01:06:53,576 --> 01:06:55,775
Želiš li otići provjeriti
neki prikazi i slično?
1502
01:06:55,776 --> 01:06:57,744
- Rado bih.
- Imamo, ovaj...
1503
01:06:57,745 --> 01:06:58,712
Volio bih to učiniti.
1504
01:06:58,713 --> 01:07:00,582
- Imamo novi zeleni.
- Nova zelena?
1505
01:07:00,583 --> 01:07:05,290
Sviđa mi se ovaj. Tako da jesmo
nestalo s velikim slovom B i--
1506
01:07:05,291 --> 01:07:06,720
Promijenili ste naslovnicu albuma?
1507
01:07:06,721 --> 01:07:08,656
Malo je
više, kao, zemljani...
1508
01:07:08,657 --> 01:07:10,163
- Mmm, mm-hmm. Da.
- ... znaš.
1509
01:07:10,164 --> 01:07:13,199
Jer onaj drugi
bilo je malo "povraćano", pretpostavljam.
1510
01:07:13,200 --> 01:07:14,728
Radim na nekim odjevnim kombinacijama za tebe.
1511
01:07:14,729 --> 01:07:16,697
Ti si-- Ti radiš
odjeća? [smijeh]
1512
01:07:16,698 --> 01:07:20,074
- Ovo je nekako-- volim ovo
jedna. - On radi sve,
zar ne?
1513
01:07:20,075 --> 01:07:20,734
[Charli] Točno.
1514
01:07:20,735 --> 01:07:24,210
[Johannes] I ja također mislim da jest
malo više godina
prikladno za vas.
1515
01:07:24,211 --> 01:07:26,146
Znam da voliš cigarete.
1516
01:07:26,147 --> 01:07:27,708
- Držimo ga nervoznim.
- [smije se]
1517
01:07:27,709 --> 01:07:30,150
Možete zapravo
uđi u ovaj upaljač.
1518
01:07:30,151 --> 01:07:33,813
- [muca] Stvarno?
- Dok smo ga palili.
1519
01:07:33,814 --> 01:07:34,715
Je li to onda sigurno?
1520
01:07:34,716 --> 01:07:37,751
- Sto posto
sigurno, naravno. -Dobro. U redu.
1521
01:07:37,752 --> 01:07:40,424
U redu. Idemo.
1522
01:07:40,425 --> 01:07:43,361
Odstupi, odstupi.
Sigurnosna udaljenost, 25 stopa.
1523
01:07:43,362 --> 01:07:46,232
[Charli, prigušeno] Zašto bih bio
unutar njega ako je gorjelo?
1524
01:07:46,233 --> 01:07:50,402
[Johannes] I
tri, dva, jedan. Zapali ga!
1525
01:07:53,636 --> 01:07:54,834
[Johannes se smije]
1526
01:07:54,835 --> 01:07:58,541
- To je bilo sjajno. -[Charli]
Kako je izgledalo? Je li prošlo?
1527
01:07:58,542 --> 01:08:00,576
Bilo je super. U redu.
1528
01:08:00,577 --> 01:08:02,314
Dobar posao, svima.
1529
01:08:02,315 --> 01:08:06,384
Imamo neki dijalog
što mislim da bi moglo biti prilično
djelotvoran ovdje.
1530
01:08:06,385 --> 01:08:09,288
Odvojite malo vremena
za interakciju s publikom.
1531
01:08:09,289 --> 01:08:10,091
- U redu.
- Dakle...
1532
01:08:10,092 --> 01:08:11,257
Želiš uzeti
skini naočale možda...
1533
01:08:11,258 --> 01:08:14,689
- Oh. Da. Da. -...pa možeš
stvarno povezati s ljudima?
1534
01:08:14,690 --> 01:08:16,626
[zveckanje sunčanih naočala]
1535
01:08:16,791 --> 01:08:17,692
Dakle, ti si kao,
1536
01:08:17,693 --> 01:08:21,102
"Hej. O, hvala
za dolazak. O, moj Bože."
1537
01:08:21,103 --> 01:08:25,404
Malo interakcije sa
netko. "Hej, cure.
Odakle ste vi?
1538
01:08:25,503 --> 01:08:27,735
Oh, Japan. Volim Japan.
1539
01:08:27,736 --> 01:08:30,111
Arigato što si došao." Znaš?
1540
01:08:30,112 --> 01:08:31,640
[visokim glasom] Charli, Charli.
1541
01:08:31,641 --> 01:08:33,510
[oponaša
vrišteći] Volimo te.
1542
01:08:33,511 --> 01:08:36,117
- Ah! [normalan glas] I
vukli bi. -Da, da.
1543
01:08:36,118 --> 01:08:38,185
- [oponaša vrištanje]
- Da, u redu. Da.
1544
01:08:38,186 --> 01:08:40,716
- Bok.
- Oh, ona ima telefon.
1545
01:08:41,354 --> 01:08:42,156
uh...
1546
01:08:42,157 --> 01:08:43,619
- Zgrabi ga. Zgrabi telefon.
- I slikaj.
1547
01:08:43,620 --> 01:08:45,819
- Da, naravno. oprosti
- Djevojke iz Japana.
1548
01:08:45,820 --> 01:08:49,394
Da, i učini nešto smiješno,
kao, u... u selfiju.
1549
01:08:49,395 --> 01:08:50,395
Jer onda je to kao...
1550
01:08:50,396 --> 01:08:53,134
- postaje viralan jer si ti,
kao... -Tačno.
Samo ne mislim...
1551
01:08:53,135 --> 01:08:55,169
I što o tome
ovo... na tvom oku?
1552
01:08:55,170 --> 01:08:56,203
Da, samo sam-- U redu.
1553
01:08:56,204 --> 01:08:59,701
Mislim, ima nešto
o tome da se jednostavno ne čini
1554
01:08:59,702 --> 01:09:01,802
jer su iz
Japan, ali... U redu, da.
1555
01:09:01,803 --> 01:09:08,249
A onda kažeš: "Večeras
toliko mi znači, anđele.
1556
01:09:09,184 --> 01:09:13,616
Znate, raditi ovaj album
bilo je nevjerojatno."
1557
01:09:13,617 --> 01:09:17,852
A onda, samo stalan pogled
u horizont.
1558
01:09:18,655 --> 01:09:20,591
[oponaša zvuk pucnjave]
1559
01:09:20,756 --> 01:09:24,430
Ne smijete se petljati s vama.
Ta vrsta...
1560
01:09:25,761 --> 01:09:27,466
[pročišćava grlo]
1561
01:09:28,203 --> 01:09:28,763
"Znaš,
1562
01:09:28,764 --> 01:09:33,207
praveći ovaj album
bilo je tako nevjerojatno iskustvo,
1563
01:09:33,208 --> 01:09:35,341
ali nije do sada,
1564
01:09:35,342 --> 01:09:37,475
vidjeti, osjetiti..."
1565
01:09:37,476 --> 01:09:40,181
Znaš da, kao,
"vidjeti, osjećati."
1566
01:09:40,182 --> 01:09:41,215
To mora, bum, zemlja.
1567
01:09:41,216 --> 01:09:44,515
Dakle, to je kao [na britanskom
naglasak] "Ali nije do sada,
1568
01:09:44,516 --> 01:09:46,880
vidjeti, osjetiti,
1569
01:09:46,881 --> 01:09:51,919
da shvaćam da je to samo
tek počinje oživljavati."
1570
01:09:52,326 --> 01:09:54,624
- [normalnim glasom] Samo probaj.
- Mm-hmm.
1571
01:09:54,625 --> 01:09:57,660
Brat je tako puno
veći od albuma.
1572
01:09:57,661 --> 01:09:58,760
[smijeh]
1573
01:09:58,761 --> 01:10:02,467
- Veći je od mene. -[Johannes
smijući se] Da, da.
1574
01:10:02,468 --> 01:10:03,369
[Charli] Mm-hmm.
1575
01:10:03,370 --> 01:10:05,735
"Veće je od svih nas."
1576
01:10:06,769 --> 01:10:10,410
[odlučno] Brat Summer zauvijek.
1577
01:10:12,610 --> 01:10:13,511
Ne. Ne?
1578
01:10:13,512 --> 01:10:16,778
u redu je ja samo...
Nisam siguran osjećam li da jest
trajat će zauvijek.
1579
01:10:16,779 --> 01:10:20,552
- Ja sam kao-- Daj mi zauvijek.
- U redu. Dobro, pusti me... Da.
1580
01:10:21,784 --> 01:10:25,326
[viče] Brat Summer zauvijek!
1581
01:10:25,887 --> 01:10:28,757
Zvučiš malo histerično
ondje. Samo malo.
1582
01:10:28,758 --> 01:10:30,264
Pa možda samo,
kao, moćniji,
1583
01:10:30,265 --> 01:10:33,399
- manje, kao,
[vrištavo] "zauvijek." -Da.
1584
01:10:33,400 --> 01:10:36,634
"Brat Summer forever!"
1585
01:10:39,274 --> 01:10:42,738
I možete zadržati ovu pozu
dobrih pet do deset sekundi
1586
01:10:42,739 --> 01:10:48,777
jer publika
će poludjeti.
1587
01:10:48,778 --> 01:10:51,879
Sjajno. Oh, dobro, dobro. ja...
Pa, želiš li da ga ja pokrenem?
1588
01:10:51,880 --> 01:10:54,882
[Johannes] Da,
s vrha. Zabavite se s njim.
1589
01:10:54,883 --> 01:10:55,949
[Charli] Hm...
1590
01:10:55,950 --> 01:10:58,953
- Poslije tebe. Samo brzi razgovor.
- Oprostite.
1591
01:11:00,757 --> 01:11:02,429
[Jamie] U redu.
1592
01:11:04,728 --> 01:11:05,827
- Malo je hladno.
- Da.
1593
01:11:05,828 --> 01:11:10,667
Sviđa mi se kako se družiš
tvoja uzica tamo. super je
1594
01:11:10,668 --> 01:11:12,570
- Da. Što ima?
- [uzdahne]
1595
01:11:12,571 --> 01:11:13,604
evo ga Uglavnom, to je...
1596
01:11:13,605 --> 01:11:18,510
Svi smo iznimno zahvalni za
naporan rad koji ste uložili
emisija do sada.
1597
01:11:18,511 --> 01:11:19,577
[Celeste] U redu.
1598
01:11:19,578 --> 01:11:20,512
I to je samo... [uzdah]
1599
01:11:20,513 --> 01:11:25,484
Stvarno moramo odrediti prioritete
uspješan koncertni film na
kraj dana.
1600
01:11:25,485 --> 01:11:26,816
Potpuno.
1601
01:11:26,981 --> 01:11:31,359
Samo-- Stvarno nam treba
Johannes da preuzme vodstvo
na ovome.
1602
01:11:33,823 --> 01:11:34,625
Taj psihopat?
1603
01:11:34,626 --> 01:11:36,825
[muca] Je li itko
paziti na nju? Tim?
1604
01:11:36,826 --> 01:11:41,764
Kad je Charli bio na Ibizi,
nazvala me i rekla,
"Ne dopustite da se ovo dogodi."
1605
01:11:41,765 --> 01:11:43,337
A sada ne znam
koji se kurac događa.
1606
01:11:43,338 --> 01:11:46,032
Da, stvar je u tome, Celeste,
ne morate znati što
zajebancija se događa.
1607
01:11:46,033 --> 01:11:50,872
Jer ovo je Charlijev show
a ovo sve dolazi izravno
od Charlija.
1608
01:11:50,873 --> 01:11:54,480
Ona je u potpunosti uključena
s Johannesom. U redu?
1609
01:11:54,481 --> 01:11:56,581
Gle, ona čak...
čak je i sama nazvala Tammy
1610
01:11:56,582 --> 01:11:59,453
reći kako
uzbuđena je bila zbog toga.
1611
01:12:04,656 --> 01:12:07,021
Pa što
koji kurac ja radim ovdje?
1612
01:12:07,791 --> 01:12:09,925
Iskreno, ni ne znam.
1613
01:12:10,024 --> 01:12:13,566
Vjerojatno je najbolje
za kraj, Celeste.
1614
01:12:17,933 --> 01:12:19,637
- [Tim] Da, hvala
ti toliko, stvarno. -Mmm.
1615
01:12:19,638 --> 01:12:22,376
- [Tim pročišćava grlo]
- Možemo li samo nastaviti? Molim.
1616
01:12:22,377 --> 01:12:24,675
[Josh] Apsolutno
šefovao tome.
1617
01:12:24,676 --> 01:12:27,382
[Jamie šmrcne] Hvala, čovječe.
1618
01:12:31,518 --> 01:12:33,487
[vrata se zatvaraju]
1619
01:12:37,051 --> 01:12:40,692
[svira zamišljena glazba]
1620
01:12:41,396 --> 01:12:43,860
[leprša]
1621
01:12:49,503 --> 01:12:50,900
[tupi]
1622
01:12:53,540 --> 01:12:55,706
[brbljanje ekipe]
1623
01:12:55,707 --> 01:12:56,872
[Lloyd] Je li to cigareta?
1624
01:12:56,873 --> 01:12:58,412
prema tebi. prema tebi.
Gurni ga. Gurni ga.
1625
01:12:58,413 --> 01:13:02,516
- Da, oprosti, oprosti, oprosti.
- Trebali bismo ga vući,
zar ne bismo trebali?
1626
01:13:05,948 --> 01:13:09,148
[brbljanje ekipe]
1627
01:13:09,149 --> 01:13:10,754
jutro.
1628
01:13:10,755 --> 01:13:11,722
Prekrasan dan.
1629
01:13:11,723 --> 01:13:14,824
Svaki dan je prekrasan, svaki
dan je blagoslov, naravno,
1630
01:13:14,825 --> 01:13:18,532
ali danas se osjeća posebno.
1631
01:13:18,928 --> 01:13:22,129
Hoće li ona, kao,
voziti ga ili tako nešto?
1632
01:13:22,536 --> 01:13:23,096
[Charli zagunđa]
1633
01:13:23,097 --> 01:13:25,835
[Ted] Kakav je to osjećaj
tijesno? Izgleda tijesno.
1634
01:13:25,836 --> 01:13:29,872
Hm, to je... [gunđa]
...malo kopam.
1635
01:13:29,873 --> 01:13:32,105
Pa, moglo bi
prekinuti svoju cirkulaciju.
1636
01:13:32,106 --> 01:13:33,447
- Oh.
- Mogao bi izgubiti nožni prst.
1637
01:13:33,448 --> 01:13:34,844
- Dakle, pretijesni smo?
- [bičevi za remen]
1638
01:13:34,845 --> 01:13:37,583
[Ted] Hajde,
uh, probaj drugu torbu.
1639
01:13:37,584 --> 01:13:39,849
Zalijepi još 10
kg na, molim vas, dečki.
1640
01:13:39,850 --> 01:13:41,818
Uh, koliko visoko idemo?
1641
01:13:41,819 --> 01:13:42,918
Oh, visoko koliko želiš, ljubavi.
1642
01:13:42,919 --> 01:13:46,119
Učinio sam sve do
rogovi dosta puta.
1643
01:13:46,120 --> 01:13:48,462
Publika poludi za tim.
1644
01:13:48,463 --> 01:13:50,464
To je nevjerojatan pogled.
1645
01:13:50,465 --> 01:13:52,664
Pravo. Talent spreman za let.
1646
01:13:52,665 --> 01:13:54,028
Kretanje. Podignimo je.
1647
01:13:54,029 --> 01:13:55,898
[Johannes] Da, idemo.
1648
01:13:55,899 --> 01:13:58,032
[Ted] Drži ga mirno, molim te.
1649
01:13:58,033 --> 01:14:00,474
[Charli duboko diše] Tim.
1650
01:14:00,475 --> 01:14:01,739
[Tim] Vau.
Želim ići. [smijeh]
1651
01:14:01,740 --> 01:14:06,007
Trebaš mi da budeš iskren
i reci mi ako ovo izgleda sranje.
1652
01:14:06,008 --> 01:14:09,813
Ne. Mislim da je nekako
od, poput, eteričnih. Da.
1653
01:14:09,814 --> 01:14:11,947
- [Charli] Stvarno?
- [Ted] Jesi li dobro tamo gore?
1654
01:14:11,948 --> 01:14:13,014
Uh, da. Dobro sam, hvala.
1655
01:14:13,015 --> 01:14:19,020
Tim, hoćeš li mi, molim te, reći ako
ovo izgleda jebeno sranje? radi
izgleda sranje?
1656
01:14:19,021 --> 01:14:19,691
Ne, ja...
1657
01:14:19,692 --> 01:14:23,123
Charli, samo mislim osjeća li se
poput tebe, onda će biti
super, znaš.
1658
01:14:23,124 --> 01:14:25,763
Ne znam što je to jebote
znači, Tim. [duboko diše]
1659
01:14:25,764 --> 01:14:29,096
- Da. Da. -Izgleda
super super izgleda Volim to.
1660
01:14:29,097 --> 01:14:31,198
U redu, prati stazu.
1661
01:14:31,869 --> 01:14:35,773
Izgledam kao jebeni idiot.
[duboko diše]
1662
01:14:35,774 --> 01:14:40,107
["Mogao bih reći nešto glupo"
sviranje preko zvučnika]
1663
01:14:40,108 --> 01:14:44,717
♪ Mogao bih reći nešto glupo ♪
1664
01:14:45,784 --> 01:14:51,526
♪ Razgovaram sam sa sobom u ogledalu ♪
1665
01:14:52,186 --> 01:14:56,531
♪ Nosite ovo
odjeća kao maska ♪
1666
01:14:57,994 --> 01:15:00,798
♪ Samo da ponovno uđem na zabavu ♪
1667
01:15:00,799 --> 01:15:05,605
♪ Vrata su otvorena
Pusti unutra, ali još uvijek vani ♪
1668
01:15:05,606 --> 01:15:08,905
♪ Izgledam savršeno
za pozadinu ♪
1669
01:15:08,906 --> 01:15:11,677
♪ Postajem nervozan, pijuckam vino ♪
1670
01:15:11,678 --> 01:15:18,750
♪ Tako mi je hladno, tako mi je hladno ♪
1671
01:15:18,751 --> 01:15:20,884
♪ I ne znam ♪
1672
01:15:20,885 --> 01:15:27,023
♪ Ako pripadam
ovdje više, ja... ♪
1673
01:15:28,728 --> 01:15:30,927
[zujanje telefona]
1674
01:15:30,928 --> 01:15:34,568
[Tim] Jamie, ne. oprosti
Dvije sekunde. Ne mogu sada.
1675
01:15:34,569 --> 01:15:36,538
Bok. Dvije minute.
1676
01:15:37,539 --> 01:15:40,135
[Lloyd] Što
što ona radi?
1677
01:15:40,839 --> 01:15:42,874
[Charli uzdahne]
1678
01:15:44,271 --> 01:15:46,206
[duboko dišući]
1679
01:15:46,207 --> 01:15:48,648
[član posade] Imam nekoga
zove Tammy ovdje u
sigurnosna vrata.
1680
01:15:48,649 --> 01:15:50,914
Postoji velika grupa njih.
Kažu da imaju pristup.
1681
01:15:50,915 --> 01:15:53,312
Oprostite, što?
Charli je upravo na probi.
1682
01:15:53,313 --> 01:15:55,655
Što... Što učiniti
misliš vani? Gdje vani?
1683
01:15:55,656 --> 01:15:59,956
Ne, dobro je, dobro je.
Dobro je, dobro je.
[duboko diše]
1684
01:15:59,957 --> 01:16:00,792
[glazba se nadima]
1685
01:16:00,793 --> 01:16:05,632
[Charli pjeva
govornici] ♪ Ne znam da li
Više pripadam ovdje ♪
1686
01:16:05,633 --> 01:16:19,306
♪ Ne znam da li
Više pripadam ovdje ♪
1687
01:16:20,109 --> 01:16:25,180
♪ Ako više pripadam ovdje ♪
1688
01:16:25,587 --> 01:16:28,655
♪ Ne znam da li ♪
1689
01:16:28,656 --> 01:16:36,598
♪ Više pripadam ovdje ♪
1690
01:16:39,128 --> 01:16:41,130
[Johannes] Naježi se.
1691
01:16:42,065 --> 01:16:48,301
Uh, ajmo opet, i bez
dugačak, dosadan uvod,
dobro? Odmah.
1692
01:16:48,302 --> 01:16:51,172
- [Charli] Uh, u redu. Sjajno.
- Ima nekih ljudi iz
etiketa...
1693
01:16:51,173 --> 01:16:52,910
[Johannes] Moramo
podignite je iznad upaljača.
1694
01:16:52,911 --> 01:16:55,374
[Ted] Naravno. Samo trebamo
da resetiram par stvari.
1695
01:16:55,375 --> 01:16:59,180
Je li u redu ako samo
pustiti je da se strpi na minutu?
1696
01:16:59,181 --> 01:17:00,754
viši.
1697
01:17:00,853 --> 01:17:02,986
- [Tammy] Tim!
- [zujanje opreme]
1698
01:17:02,987 --> 01:17:04,251
- Tim!
- [Ted] U redu, Charli.
1699
01:17:04,252 --> 01:17:06,055
Trebat ćeš da ostaneš na mjestu,
i ja ću ovo riješiti.
1700
01:17:06,056 --> 01:17:07,353
- [član posade] Hej, čekaj.
- Jebote.
1701
01:17:07,354 --> 01:17:10,763
- Tim. Moramo razgovarati. Sada!
- Zdravo!
1702
01:17:10,764 --> 01:17:11,665
[Tim] Dobro, bok.
1703
01:17:11,666 --> 01:17:13,326
- Jeste li znali za ovaj post?
- [Charli] Što sam... Što?
1704
01:17:13,327 --> 01:17:15,834
- Kakav post? Društveni? Što
društveni... -Društveni post
pri čemu koji Charli
1705
01:17:15,835 --> 01:17:18,936
netočno reklamirao
partnerstvo Brat kartice...
1706
01:17:18,937 --> 01:17:19,871
Tim, što se događa?
1707
01:17:19,872 --> 01:17:21,400
- ...i kasnije...
- Oprostite.
1708
01:17:21,401 --> 01:17:24,172
... poništio cijeli dogovor!
1709
01:17:24,173 --> 01:17:25,877
- Jeste li to potpisali?
- Ne.
1710
01:17:25,878 --> 01:17:26,944
- Lloyd! Lloyd.
- O moj Bože!
1711
01:17:26,945 --> 01:17:29,650
Charli se srušio
jebena banka! Jebati!
1712
01:17:29,651 --> 01:17:30,211
Što?
1713
01:17:30,212 --> 01:17:32,081
- Oprostite. Je li ovo gay karta?
- [Ted] Talent u poreklu!
1714
01:17:32,082 --> 01:17:33,852
- Je li ovo gay kreditna kartica
stvar? -Možeš li me spustiti?
1715
01:17:33,853 --> 01:17:35,348
- Mogu li samo razjasniti?
- Spusti svog umjetnika!
1716
01:17:35,349 --> 01:17:37,218
U redu, planiram je spustiti,
ali mogu li samo dobiti jasnoću?
1717
01:17:37,219 --> 01:17:38,890
[Tammy] Dođi ovamo, djevojčice.
Moramo razgovarati.
1718
01:17:38,891 --> 01:17:39,825
Možemo li pronaći miran prostor?
1719
01:17:39,826 --> 01:17:41,827
- [Tim] Računam
mi potencijalno ... -Znate li
gdje je miran prostor?
1720
01:17:41,828 --> 01:17:43,664
...koristite...
svlačionice.
1721
01:17:43,665 --> 01:17:46,062
Koji kurac? Zašto je
obukla se kao Zvončica?
1722
01:17:46,063 --> 01:17:48,702
- [Jamie] Nema vrata.
- [Tim] Vrata su tamo.
1723
01:17:48,703 --> 01:17:50,099
[Jamie] To je samo
gdje stoje dvoje ljudi.
1724
01:17:50,100 --> 01:17:54,103
Može li netko molim vas
objasniti direktoru
1725
01:17:54,104 --> 01:17:57,942
- što se događa? -[Tammy]
Nije vam dopušteno dijeliti...
1726
01:17:57,943 --> 01:17:58,712
Bože, Morgh!
1727
01:17:58,713 --> 01:18:00,978
- Što je ovo? sta je ovo
sta je ovo -[gunđa] Bože.
1728
01:18:00,979 --> 01:18:02,716
[Pauline] U redu, u redu. Ovo
je vrlo osjetljiva situacija.
1729
01:18:02,717 --> 01:18:08,249
Može li netko tko nije uključen u
partnerstvo Howarda Stirlinga
molim te izađi van?
1730
01:18:08,250 --> 01:18:10,020
[Lloyd] Slušaj,
svi Opustiti.
1731
01:18:10,021 --> 01:18:10,955
tko si ti
1732
01:18:10,956 --> 01:18:12,286
Banka ne propada. U redu?
1733
01:18:12,287 --> 01:18:13,991
Kažu da postoji
mala mogućnost da--
1734
01:18:13,992 --> 01:18:15,927
- [Tammy] Tko ti je to rekao?
- [Molly] Dobiva li Charli
otkazan?
1735
01:18:15,928 --> 01:18:18,930
Da bi banka mogla,
može se srušiti. Ova banka je bila
već jebeno, zar ne?
1736
01:18:18,931 --> 01:18:20,063
- [Tim] Oh, sranje.
- [Lloyd] Zar ne?
1737
01:18:20,064 --> 01:18:21,097
Sve je na internetu.
1738
01:18:21,098 --> 01:18:23,165
Da, Tim. To je sve
preko jebenog interneta.
1739
01:18:23,166 --> 01:18:24,397
Charli krivo predstavio
cijela ova stvar.
1740
01:18:24,398 --> 01:18:28,401
To je zajebano što smo mi
baviti se, u redu? Rashid,
samo... Slušaj.
1741
01:18:28,402 --> 01:18:29,875
Dakle, umjetnik
podijelio objavu na društvenoj mreži
1742
01:18:29,876 --> 01:18:32,471
koji je netočno reklamirao
odredbe i uvjete
1743
01:18:32,472 --> 01:18:33,879
prema ugovoru
s bankom.
1744
01:18:33,880 --> 01:18:35,716
[Charli] Ali Lloyd, ja samo
objavio ono što si mi rekao da objavim.
1745
01:18:35,717 --> 01:18:37,377
Potpisali su se mnogi umjetnikovi obožavatelji
samo da dobiješ besplatnu kartu,
1746
01:18:37,378 --> 01:18:39,346
a sada su ti pojedinci
neplaćajući svoje početne
plaćanja.
1747
01:18:39,347 --> 01:18:42,217
[Tammy] Vaši obožavatelji ne plaćaju
njihove račune za kreditne kartice, Charli!
1748
01:18:42,218 --> 01:18:43,218
Što je s prijevarom? Prijevara.
1749
01:18:43,219 --> 01:18:46,452
Da. Stoga su koristili višestruke
oblici identifikacije,
što je osnovna prijevara.
1750
01:18:46,453 --> 01:18:48,157
- Bilo je nekih uhićenja.
- [Lloyd] Uhićenja?
1751
01:18:48,158 --> 01:18:50,423
[Charli] Ovo nije moja krivnja.
Ovo je očito
krivnja banke.
1752
01:18:50,424 --> 01:18:53,162
Ne nagađamo o tome
osobna odgovornost upravo sada.
1753
01:18:53,163 --> 01:18:55,032
Upisao sam dvije kartice.
Idem li u zatvor?
1754
01:18:55,033 --> 01:18:56,869
- Ali očito je
nisam ja kriv! -Charli, prestani...
1755
01:18:56,870 --> 01:18:59,432
Charli! Nismo ni bili unutra
ista zemlja kada
ti si to objavio.
1756
01:18:59,433 --> 01:19:01,038
Lloyd! Makni se
od mene! Makni se od mene!
1757
01:19:01,039 --> 01:19:03,777
- Makni se od mene! Makni se od
ja! -[Lloyd] Zašto nisu
pomažeš li mi?
1758
01:19:03,778 --> 01:19:07,110
- Ovo nije na meni. -Da
jest! Ovo nije moja krivnja!
1759
01:19:07,111 --> 01:19:11,785
smiri se! ja sam
postaje zabrinut sada! U redu.
1760
01:19:11,786 --> 01:19:12,313
Manje toga.
1761
01:19:12,314 --> 01:19:14,249
U redu. Idemo po Charlija
do njezina auta.
1762
01:19:14,250 --> 01:19:18,055
Izvući ćemo je iz
ovdje Ana, možeš li nazvati
vozač i zgrabi--
1763
01:19:18,056 --> 01:19:20,519
- Oprosti, oprosti. Samo-- Samo--
- [Tammy] Tim. Tim, Tim, Tim.
1764
01:19:20,520 --> 01:19:21,421
Ne, ne, ne, ne. Tim!
1765
01:19:21,422 --> 01:19:24,193
Mislim da to nije dobro
ideja. Ne mislim da je to mudro.
1766
01:19:24,194 --> 01:19:25,029
To nije mudro.
1767
01:19:25,030 --> 01:19:26,327
- Kamo ideš?
- Kamo ide?
1768
01:19:26,328 --> 01:19:29,000
Pa to je derište
ljeto jebeno gotovo.
1769
01:19:29,001 --> 01:19:30,067
[Tammy mrmlja]
1770
01:19:30,068 --> 01:19:31,398
- [staklo se razbija]
- [Tammy] Vau.
1771
01:19:31,399 --> 01:19:32,938
- Sjajno.
- U redu. Samo ću...
1772
01:19:32,939 --> 01:19:34,170
- [Charli teško diše]
- Jesi li dobro?
1773
01:19:34,171 --> 01:19:37,503
- Možete li samo zatvoriti...
molim te -U redu, oprosti.
oprosti Hm...
1774
01:19:37,504 --> 01:19:39,143
hvala vam
1775
01:19:41,981 --> 01:19:43,345
Jebati!
1776
01:19:43,818 --> 01:19:45,984
Koji kurac? Koji kurac?
1777
01:19:45,985 --> 01:19:48,053
[teško dišući]
1778
01:19:54,224 --> 01:19:56,962
[iskrivljeno]
♪ Party girl, party girl ♪
1779
01:19:56,963 --> 01:19:58,261
Jebo te!
1780
01:19:58,393 --> 01:20:01,165
[teško dišući]
1781
01:20:02,364 --> 01:20:03,805
Jebo te!
1782
01:20:03,904 --> 01:20:05,301
[uzdahne]
1783
01:20:06,170 --> 01:20:08,205
[predmeti zveckaju]
1784
01:20:09,437 --> 01:20:13,242
Jebeni spojevi. Jebena šala...
1785
01:20:13,243 --> 01:20:14,849
Vile.
1786
01:20:15,817 --> 01:20:18,116
[uzdah, stenjanje]
1787
01:20:19,513 --> 01:20:22,087
[teško dišući]
1788
01:20:23,924 --> 01:20:26,828
[svira melankolična glazba]
1789
01:20:35,837 --> 01:20:37,234
[uzdahne]
1790
01:20:58,189 --> 01:20:59,960
[uzdahne]
1791
01:21:13,633 --> 01:21:16,140
[reporter 1] Financijski
ustanova Howard Stirling
1792
01:21:16,141 --> 01:21:19,506
konačno podnijeli zahtjev
bankrot nakon nestabilnog
nekoliko godina.
1793
01:21:19,507 --> 01:21:23,081
Ovaj kolaps slijedi
polarizirajuće rebranding za
banka
1794
01:21:23,082 --> 01:21:25,314
u njihovim pokušajima ciljanja
mlađa demografija.
1795
01:21:25,315 --> 01:21:28,922
Obožavatelji su izrazili svoje
frustracija i razočarenje
1796
01:21:28,923 --> 01:21:32,354
u svjetlu "Brat card
sudar", kao što je bilo
sinkronizirano online.
1797
01:21:32,355 --> 01:21:35,225
[reporter 2] Ovo je pravi pad
od milosti za ovog umjetnika.
1798
01:21:35,226 --> 01:21:38,591
Charli xcx je izgubio
gotovo milijun sljedbenika
1799
01:21:38,592 --> 01:21:41,165
na tragu ovoga
Kontroverza s derištem.
1800
01:21:41,166 --> 01:21:42,595
[Colbert] Loše vijesti
za, uh, obožavatelje Brata.
1801
01:21:42,596 --> 01:21:47,468
Zvuči kao da bi Charli xcx mogla biti
u nevolji s Charli SEC-om.
1802
01:21:47,469 --> 01:21:50,240
[komentator] Uf,
Mislim, tako je transparentno.
1803
01:21:50,241 --> 01:21:51,340
Charli nije kontrakultura.
1804
01:21:51,341 --> 01:21:54,673
Ona samo krade od toga da proba
izgledati cool bez zapravo
govoreći bilo što.
1805
01:21:54,674 --> 01:21:58,215
...odlučio revidirati mog Brata
rezultat od desetke do trojke.
1806
01:21:58,216 --> 01:22:00,580
Svi se pitaju
o Charliju. uh...
1807
01:22:00,581 --> 01:22:03,121
Iskreno, ja... ja samo
osjećati se jako loše zbog njezinih obožavatelja.
1808
01:22:03,122 --> 01:22:06,388
"Ja sam tako Julia." [ruga se] Da,
desno. To nije što
Ja sam oko.
1809
01:22:06,389 --> 01:22:09,622
[Colbert] Bio je jedan
nagovijestiti da bi banka mogla biti tu
problema na početku
1810
01:22:09,623 --> 01:22:14,429
kada bonus za prijavu na Brat karticu
bila besplatna vrećica kokaina.
1811
01:22:14,430 --> 01:22:15,397
[publika u studiju se smije]
1812
01:22:15,398 --> 01:22:19,973
Ne mislim da je netko imenovan
Charli xcx i njezina gay guzica
kreditna kartica...
1813
01:22:19,974 --> 01:22:20,534
Uhvati je.
1814
01:22:20,535 --> 01:22:23,636
[reporter 1] Howard Stirling je bio
na krajnje nesigurnom mjestu,
1815
01:22:23,637 --> 01:22:25,044
i njihovi pokušaji iskorištavanja velikih slova
1816
01:22:25,045 --> 01:22:27,640
na mladom, ranjivom tržištu
očito se izjalovio.
1817
01:22:27,641 --> 01:22:28,674
Ti, kao, analiziraj. O moj Bože.
1818
01:22:28,675 --> 01:22:32,612
Kako bih mogao biti prijatelj s
osoba koja bi mogla nešto učiniti
ovako? uh...
1819
01:22:32,613 --> 01:22:35,549
[obožavatelj] Bio sam jedan od
Charlijevi najveći obožavatelji,
1820
01:22:35,550 --> 01:22:38,651
ali nakon svega
ovo, jednostavno ne mogu.
1821
01:22:38,652 --> 01:22:40,257
Sve što sam imao,
sva moja ušteđevina je nestala.
1822
01:22:40,258 --> 01:22:45,262
Iskreno, ne znam
što reći.
Prije mi je toliko značila.
1823
01:22:45,263 --> 01:22:48,199
[vlogger] Bolje pitanje
umjesto "Tko je ubio
Brat Summer?"
1824
01:22:48,200 --> 01:22:49,266
je "Tko je vlasnik Brat Summer?"
1825
01:22:49,267 --> 01:22:50,498
Što je to? Kako se to dogodilo?
1826
01:22:50,499 --> 01:22:52,665
I je li to ikada bilo nešto
čisto lišeno komercijalnosti
1827
01:22:52,666 --> 01:22:54,370
što ga je navodno ubilo
na prvom mjestu?
1828
01:22:54,371 --> 01:22:57,307
Istražit ću ovo
današnji video dok crtate
predstavljanje albuma
1829
01:22:57,308 --> 01:23:00,442
analizirati kako pop’s
najintuitivnija internetska starleta
1830
01:23:00,443 --> 01:23:03,743
osvojio je ovo
godišnja viralna olimpijada.
1831
01:23:07,384 --> 01:23:09,716
[visoko zujanje]
1832
01:23:10,024 --> 01:23:13,257
[Tammy] U redu, svi smo ovdje, dakle
nemojmo više gubiti vrijeme.
1833
01:23:13,258 --> 01:23:14,027
gdje smo mi
1834
01:23:14,028 --> 01:23:16,326
[Rashid] Pa, uh, sa
pozdrav za Howarda Stirlinga
situacija,
1835
01:23:16,327 --> 01:23:20,132
naša je glavna briga i dalje
promocija ulaznica za koncert.
1836
01:23:20,133 --> 01:23:21,166
[naglo udahne] Uh...
1837
01:23:21,167 --> 01:23:23,036
Kao što su karte već bile
distribuirani, ostaju važeći,
1838
01:23:23,037 --> 01:23:26,633
ali banka je jasno rekla
da neće platiti
za njih.
1839
01:23:26,634 --> 01:23:29,768
[Tammy] Ah, jer banka
više ne postoji.
1840
01:23:29,769 --> 01:23:30,571
To je točno.
1841
01:23:30,572 --> 01:23:32,078
Pa ako se obilazak nastavi,
1842
01:23:32,079 --> 01:23:36,148
mi plaćamo za ovo malo
gay kriminalci da to gledaju?
1843
01:23:36,149 --> 01:23:38,447
- [Tammy] Ha?
- [Rashid] Ja... ne bih...
1844
01:23:38,448 --> 01:23:40,218
[Tammy] U redu,
u redu shvatio sam. shvatio sam.
1845
01:23:40,219 --> 01:23:42,352
Morat ćemo
pronaći način da se nadoknadi.
1846
01:23:42,353 --> 01:23:44,189
Kakva je situacija
s Amazonom?
1847
01:23:44,190 --> 01:23:46,587
Oh, oni su zaključani.
Taj dogovor je solidan.
1848
01:23:46,588 --> 01:23:47,687
- [Tammy] To je dobro.
- Da.
1849
01:23:47,688 --> 01:23:51,394
Tammy, ako smijem ubaciti kao
pa, samo podsjetnik
da smo to bili mi.
1850
01:23:51,395 --> 01:23:53,231
- Amazonka...
- [Tammy] Oh.
1851
01:23:53,232 --> 01:23:54,463
- Hvala.
- [Tim] Što si bio ti?
1852
01:23:54,464 --> 01:23:56,498
- Što? - Uh, jesam
oprosti. Johannes je ovdje.
1853
01:23:56,499 --> 01:23:58,632
- Što? Johannes? Za što?
- Johannes?
1854
01:23:58,633 --> 01:23:59,501
Ovaj jebeni tip.
1855
01:23:59,502 --> 01:24:01,404
- Rekao sam joj da si za
sastanak. -U redu. samo...
1856
01:24:01,405 --> 01:24:02,801
U redu, samo ga dovedite.
Uvedite ga.
1857
01:24:02,802 --> 01:24:04,605
- Koji kurac?
- U redu, žao mi je. žao mi je
1858
01:24:04,606 --> 01:24:05,474
hej
1859
01:24:05,475 --> 01:24:08,444
Oh, super.
Svi su ovdje. [smijeh]
1860
01:24:08,445 --> 01:24:11,249
Vi momci jeste
u pomalo teškoj situaciji.
1861
01:24:11,250 --> 01:24:18,421
Možda je ovo dobro vrijeme za
da razgovaramo o mom angažmanu
s filmom.
1862
01:24:18,422 --> 01:24:20,621
Pa... [smije se]
...o čemu se ima raspravljati?
1863
01:24:20,622 --> 01:24:26,264
Pa, uh, Tammy, kontekst
projekt se jasno promijenio.
1864
01:24:26,265 --> 01:24:30,367
Bruce, možeš uskočiti ako
osjećaš da želiš dodati
nešto ovdje.
1865
01:24:30,368 --> 01:24:34,371
Kad je moj klijent, Johannes
je priložen uz ovaj film,
1866
01:24:34,372 --> 01:24:38,111
nije pristao na izradu
buntovni promotivni materijali
1867
01:24:38,112 --> 01:24:41,279
za brojku od
politički nemiri.
1868
01:24:41,280 --> 01:24:42,148
[Johannes] Točno.
1869
01:24:42,149 --> 01:24:45,580
Postalo je jasno da ovo
film bi bio od pomoći
dnevni red
1870
01:24:45,581 --> 01:24:49,452
koji je u suprotnosti s
moralni status mog klijenta.
1871
01:24:49,453 --> 01:24:51,454
- [Johannes] Da.
- [smije se] Moralni položaj?
1872
01:24:51,455 --> 01:24:52,620
- [Bruce] Mm-hmm.
- [Tammy se smije]
1873
01:24:52,621 --> 01:24:57,394
[zamuckuje] Nije me briga ako--
ako je Charli jebao Unabombera,
1874
01:24:57,395 --> 01:24:58,461
ti si pod jebenim ugovorom.
1875
01:24:58,462 --> 01:25:00,463
Ne mogu biti
povezan s komunistom!
1876
01:25:00,464 --> 01:25:04,137
Teško da je komunist.
Napravila je krvavu HandM kampanju.
1877
01:25:04,138 --> 01:25:09,770
Žao mi je, ali ovo... ovo
cijela situacija je perverzna.
1878
01:25:10,177 --> 01:25:11,804
Ona je izopačena.
1879
01:25:11,805 --> 01:25:14,411
Bankrotirala je vlastite obožavatelje.
1880
01:25:14,412 --> 01:25:15,709
Vi mislite da jesu
ići gledati njenu emisiju?
1881
01:25:15,710 --> 01:25:18,877
Johannes, prijatelju, još ima
zapravo dosta interesa.
1882
01:25:18,878 --> 01:25:21,517
- [Josh] Očigledno,
puno njezinih obožavatelja... -U čemu?
1883
01:25:21,518 --> 01:25:23,816
...misli cjelovito
stvar je baš smiješna.
1884
01:25:23,817 --> 01:25:24,652
[Johannes] Što?
1885
01:25:24,653 --> 01:25:25,785
- [Tammy] Da. I, Tim...
- Ha ha.
1886
01:25:25,786 --> 01:25:29,195
Da. Pa, Charli ide
na putu, radeći nastupe.
1887
01:25:29,196 --> 01:25:29,789
Je li tako, Tim? Pravo?
1888
01:25:29,790 --> 01:25:35,466
Hm, zapravo dajem
joj malo prostora na
trenutak, hm, od svega.
1889
01:25:35,631 --> 01:25:40,569
Dakle, nisi razgovarao s Charlijem?
Od kada?
1890
01:25:40,570 --> 01:25:43,770
rekao sam budući da se sve dogodilo
s ovim.
1891
01:25:43,771 --> 01:25:45,310
Pa, to je bilo... [muca]
1892
01:25:45,311 --> 01:25:48,181
- Od prošlog tjedna? -[Rašid]
Vjerojatno oko tjedan dana, da.
1893
01:25:48,182 --> 01:25:49,182
[Tim] Što je ovaj tjedan?
1894
01:25:49,183 --> 01:25:52,251
- da Da, da. Da. -Čekaj,
pa je li netko razgovarao s Charlijem?
1895
01:25:52,252 --> 01:25:53,549
ha? Ne?
1896
01:25:53,550 --> 01:25:56,717
Ako Charli nije
evo, nema predstave.
1897
01:25:56,718 --> 01:25:57,718
Gdje nas to vodi?
1898
01:25:57,719 --> 01:26:02,261
Pa, ako je umjetnik
odgovoran za otkazivanje
vlastitu emisiju,
1899
01:26:02,262 --> 01:26:05,462
hm, zbog
bolesti ili nesposobnosti,
1900
01:26:05,463 --> 01:26:06,793
ili možda iznenadna smrt,
1901
01:26:06,794 --> 01:26:13,569
oni su, ili je njihovo imanje,
odgovoran za troškove
taj otkaz.
1902
01:26:13,570 --> 01:26:15,439
Što... Pa, što, iznenadna smrt?
1903
01:26:15,440 --> 01:26:20,180
U redu. Dakle, nije
mrtav, možemo pretpostaviti.
1904
01:26:20,181 --> 01:26:22,744
[crkvena zvona]
1905
01:26:23,481 --> 01:26:24,316
Da.
1906
01:26:24,317 --> 01:26:26,913
[svira napeta glazba]
1907
01:26:27,287 --> 01:26:28,684
Oh.
1908
01:26:30,290 --> 01:26:30,784
Hm...
1909
01:26:30,785 --> 01:26:34,393
čekaj Možemo li učiniti
sa pet minuta?
1910
01:26:34,624 --> 01:26:36,559
Oprostite, čudan sam.
1911
01:26:36,560 --> 01:26:37,792
Hm...
1912
01:26:38,496 --> 01:26:39,859
[napeta glazbena zgrada]
1913
01:26:39,860 --> 01:26:41,960
- [uzvikuje] Oprosti. oprosti oprosti
- [stenje]
1914
01:26:41,961 --> 01:26:45,503
- [oštro izdahne]
- [glas iz dizala] Vrata se zatvaraju.
1915
01:26:46,570 --> 01:26:49,209
- [Lloyd] Tu si. Bok.
opa -[uzvikuje] Jebeni pakao!
1916
01:26:49,210 --> 01:26:53,774
Čuli ste se s Charlijem,
točno? Sviđa ti se...
Jeste li vidjeli Charlija?
1917
01:26:53,775 --> 01:26:55,380
Ne. Ne od četvrtka.
1918
01:26:55,381 --> 01:26:56,711
Ana! Koji kurac?
1919
01:26:56,712 --> 01:26:59,285
- [Lloyd] Tim, ton. stari,
što... -Da, da, oprosti. ja...
1920
01:26:59,286 --> 01:27:00,913
To je stvarno
nepristojan. žao mi je samo...
1921
01:27:00,914 --> 01:27:01,914
Misle da je mrtva.
1922
01:27:01,915 --> 01:27:05,258
- Misle da je možda mrtva.
- Tko misli da je mrtva?
1923
01:27:05,259 --> 01:27:06,391
Etiketa misli da je ona...
1924
01:27:06,392 --> 01:27:08,888
- Ljudi misle da je mrtva?
- da Ne, ne. Molim te, ja...
1925
01:27:08,889 --> 01:27:10,824
Ako smijem... Uh...
1926
01:27:10,825 --> 01:27:17,798
Uh, ako je nema...
[muca] ...uh,
nema predstave. točno?
1927
01:27:17,799 --> 01:27:20,306
- [Tim] Mogla bi biti vani.
- Trebali bismo objaviti, kao,
stvar koja nedostaje,
1928
01:27:20,307 --> 01:27:21,802
- točno? -[Ana]
Znate za njezinu kuću u Londonu?
1929
01:27:21,803 --> 01:27:24,343
Ona ima kuću u Londonu?
Ne, nema. Što?
1930
01:27:24,344 --> 01:27:25,740
- [Lloyd] Trebalo bi biti
crni ekran? -Gdje?
1931
01:27:25,741 --> 01:27:29,447
- Ne kao njezina slika.
- Ne! Ne objavljujem o ovome!
Jesi li ljut?
1932
01:27:29,448 --> 01:27:31,515
- Rezervirao sam Uber.
- Da. Rezervirajte Uber.
1933
01:27:31,516 --> 01:27:33,814
- Jesi. Da, briljantno.
- Da, to je...
1934
01:27:33,815 --> 01:27:35,322
Jedna stvar.
1935
01:27:35,487 --> 01:27:40,755
Hipotetski,
ako nešto ima...
1936
01:27:40,756 --> 01:27:41,954
[kuca po stolu]
1937
01:27:41,955 --> 01:27:42,988
... Bože sačuvaj,
1938
01:27:42,989 --> 01:27:44,528
dogodilo Charliju,
1939
01:27:44,529 --> 01:27:51,305
kontroliramo li snimku
to je već snimljeno? ili...
1940
01:27:54,374 --> 01:27:56,738
mi smo U redu.
1941
01:27:56,739 --> 01:27:59,037
[crkvena zvona]
1942
01:27:59,038 --> 01:28:01,347
- [Lloyd] Ovo je?
- [Ana] Da.
1943
01:28:01,348 --> 01:28:02,975
[Tim] U redu. U redu, u redu, u redu.
1944
01:28:02,976 --> 01:28:04,350
- Hvala.
- [Ana] Hajde.
1945
01:28:04,351 --> 01:28:06,616
- [Tim] Hvala. Hvala.
- [Lloyd progunđa]
1946
01:28:06,617 --> 01:28:09,851
- Jao. [gunđa]
- [Tim] Je li to ta kuća?
1947
01:28:13,855 --> 01:28:14,921
[Johannes se smije]
1948
01:28:14,922 --> 01:28:18,530
Jeste li dečki
jesi li ikad gledao film o Amy?
1949
01:28:18,926 --> 01:28:21,367
Moraš wa...
Nevjerojatno je moćan.
1950
01:28:21,368 --> 01:28:24,338
[crkveno zvono nastavlja zvoniti]
1951
01:28:25,438 --> 01:28:28,540
[vrane gaču]
1952
01:28:33,545 --> 01:28:36,877
[Tim govori nerazgovijetno]
1953
01:28:36,878 --> 01:28:39,650
[koraci trče]
1954
01:28:40,618 --> 01:28:42,014
[svi teško dišu]
1955
01:28:42,015 --> 01:28:45,084
- [Ana] Oh, jebote.
- [Lloyd] Oh, Isuse Kriste.
1956
01:28:45,491 --> 01:28:47,690
[razdvojeno,
nejasan dijalog]
1957
01:28:47,691 --> 01:28:50,496
[statično zujanje]
1958
01:28:51,728 --> 01:28:55,534
[napeta glazbena zgrada]
1959
01:29:02,904 --> 01:29:04,773
- [Ana] Charli?
- [Charli dahne]
1960
01:29:04,774 --> 01:29:06,710
[Tim dahne]
1961
01:29:07,348 --> 01:29:09,041
[uzdahne]
1962
01:29:09,042 --> 01:29:12,683
[crkvena zvona]
1963
01:29:13,453 --> 01:29:14,949
[Charli uzdahne]
1964
01:29:16,753 --> 01:29:19,426
[Tim] Hm, ne, samo spavam.
1965
01:29:19,921 --> 01:29:22,659
Rekla je da je umorna. Da.
1966
01:29:22,660 --> 01:29:26,091
Ne. Ne, ne, ona potpuno
razumije. Da.
1967
01:29:26,092 --> 01:29:29,601
Johannesova emisija.
Što god želi učiniti.
1968
01:29:29,733 --> 01:29:35,101
Ne, ne. Bez bilješki,
koliko ja znam.
1969
01:29:36,003 --> 01:29:37,576
uh...
1970
01:29:37,939 --> 01:29:39,776
Da, ne, sigurna je.
1971
01:29:39,941 --> 01:29:41,678
[cvrkut ptica]
1972
01:29:41,679 --> 01:29:43,581
[svira zamišljena glazba]
1973
01:29:43,582 --> 01:29:45,749
[Tim] U redu. živjeli.
1974
01:29:58,091 --> 01:30:00,565
[Celeste] Hm... [pljesne usnama]
1975
01:30:00,566 --> 01:30:03,932
Ne, nisam. Hm...
1976
01:30:04,570 --> 01:30:11,411
Ali poslala mi je ovu glasovnu poruku.
1977
01:30:11,412 --> 01:30:15,812
Da vidim je li
Mogu ovo spojiti ovdje.
1978
01:30:23,182 --> 01:30:24,887
[uzdahne]
1979
01:30:26,053 --> 01:30:27,626
[njuši]
1980
01:30:31,861 --> 01:30:32,729
[zvučni signal telefona]
1981
01:30:32,730 --> 01:30:38,098
Hej, Celeste. Hm... [udahne
oštro] ...To sam ja. [smijeh]
1982
01:30:38,538 --> 01:30:39,935
ja, uh...
1983
01:30:40,166 --> 01:30:41,606
[drhtavo diše]
1984
01:30:41,607 --> 01:30:44,610
Žao mi je zbog... hm...
1985
01:30:44,775 --> 01:30:46,645
o svemu.
1986
01:30:47,107 --> 01:30:47,942
uh...
1987
01:30:47,943 --> 01:30:49,581
[uzdah] Siguran sam
vidio si što se dogodilo.
1988
01:30:49,582 --> 01:30:53,982
Mislim, sve je bilo lijepo
užasno, zapravo. [smijeh]
1989
01:30:54,488 --> 01:30:58,557
Znam da je cijela ova stvar postala
sad malo šale,
1990
01:30:58,558 --> 01:31:01,758
i postao sam pomalo šala.
[naglo udahne]
1991
01:31:01,759 --> 01:31:04,024
I ne mislim
Oprostio bih,
1992
01:31:04,025 --> 01:31:09,535
pa te ne očekujem
da mi oprosti, očito.
1993
01:31:09,536 --> 01:31:10,129
Hm...
1994
01:31:10,130 --> 01:31:16,840
Ali samo sam to htio reći
Stvarno, jako mi je žao.
1995
01:31:20,580 --> 01:31:21,844
Smiješno je. [uzdah]
1996
01:31:21,845 --> 01:31:27,620
Cijelo ovo ljeto,
Pribojavao sam se kraja.
1997
01:31:27,917 --> 01:31:29,049
Ne znam, samo...
1998
01:31:29,050 --> 01:31:31,788
Ja sam napravio ovaj obilazak
biti nešto tako masivno.
1999
01:31:31,789 --> 01:31:36,255
Tako sam se zatekao
u svemu tome. [uzdah]
2000
01:31:38,631 --> 01:31:42,536
Potrošio sam cijeli
život pokušava dobiti...
2001
01:31:44,197 --> 01:31:46,969
odobrenje ili tako nešto.
2002
01:31:47,574 --> 01:31:51,005
Pokušavam ući... [ruga se]
2003
01:31:51,006 --> 01:31:52,942
...pokušavam biti cool.
2004
01:31:54,911 --> 01:31:56,142
[stenje] Samo...
2005
01:31:56,143 --> 01:32:02,985
Bože, tako je jebeno
neugodno se toliko truditi sve
vrijeme. [smijeh]
2006
01:32:04,217 --> 01:32:04,920
[uzdahne]
2007
01:32:04,921 --> 01:32:10,530
Pa kad sam se osjećao kao ljudi
počeo brinuti o meni...
[smijeh]
2008
01:32:10,531 --> 01:32:12,125
...ništa drugo
bilo važno, znaš?
2009
01:32:12,126 --> 01:32:16,866
Ništa nije bilo važnije od
natjerati ljude da nastave kupovati
u Brat.
2010
01:32:16,867 --> 01:32:20,771
Privlačenje sve više i više ljudi
sviđa mi se. Nije ni bilo važno
ako mi se svidjelo.
2011
01:32:20,772 --> 01:32:25,238
Nisam ni razmišljao o tome.
Samo nisam želio da prestane.
2012
01:32:27,207 --> 01:32:34,951
Znam da nije šik biti
zadnja osoba na zabavi,
ali, hm...
2013
01:32:37,756 --> 01:32:41,595
Mislim da mrzim ići kući.
2014
01:32:46,699 --> 01:32:49,163
Da, ja... stvarno to mrzim.
2015
01:32:51,869 --> 01:32:53,266
[šmrcanje]
2016
01:32:54,333 --> 01:33:00,844
Pretpostavljam da sam to samo pomislio
ako me dovoljno ljudi voli
2017
01:33:00,845 --> 01:33:02,714
ili barem
obratio pažnju na mene,
2018
01:33:02,715 --> 01:33:09,590
da bih možda pogledao
u ogledalu i poput sebe.
2019
01:33:11,625 --> 01:33:13,022
[šmrcanje]
2020
01:33:13,891 --> 01:33:15,695
Ali nisam.
2021
01:33:19,765 --> 01:33:21,227
Oprosti, um... [smije se]
2022
01:33:21,228 --> 01:33:25,297
Vjerojatno već znate
Ja radim show. [smijeh]
2023
01:33:25,298 --> 01:33:28,267
Nije naša emisija,
Johannesov nastup. Hm...
2024
01:33:28,268 --> 01:33:33,745
To je samo nešto što mi treba
učiniti, i nadam se da shvaćate zašto.
2025
01:33:33,746 --> 01:33:38,882
Vjerojatno ste jedina osoba
tko bi dobio zašto.
2026
01:33:38,883 --> 01:33:42,050
Ali trebam da znaš ovo
zar ne popuštam ili ništa.
2027
01:33:42,051 --> 01:33:47,055
Ja to radim, uh,
ovaj odvratni jebeni show,
2028
01:33:47,056 --> 01:33:48,925
da ne nastavim s Bratom,
2029
01:33:48,926 --> 01:33:51,191
ali uništiti ga,
2030
01:33:51,192 --> 01:33:54,326
- pustiti da umre.
- Kamera dva. Širok.
2031
01:33:54,327 --> 01:33:56,867
[Charli] Uvijek smo znali
ionako bismo ga morali ubiti.
2032
01:33:56,868 --> 01:33:59,837
Možda postoji svijet u kojem
mogli smo to učiniti na naš način,
2033
01:33:59,838 --> 01:34:03,071
ali to je
jednostavno je sada predaleko.
2034
01:34:03,072 --> 01:34:07,274
I znam da je to moja greška.
[drhtavo diše]
2035
01:34:08,682 --> 01:34:11,817
U svakom slučaju,
trebao bi doći. [smijeh]
2036
01:34:12,312 --> 01:34:13,048
Hm...
2037
01:34:13,049 --> 01:34:16,348
Mislim, stvarno tako izgleda
jebena lava lampa.
2038
01:34:16,349 --> 01:34:19,824
Ne vrijeđam
bilo tko. Noćna mora.
2039
01:34:19,825 --> 01:34:24,763
Očito, to je sve
jebeno smiješno i tužno...
2040
01:34:24,764 --> 01:34:28,701
...ali ne moram brinuti
o tome da je više cool,
2041
01:34:28,702 --> 01:34:29,768
ili ako mi se čini
2042
01:34:29,769 --> 01:34:34,741
jer nema nikakve veze
sa mnom više.
2043
01:34:35,401 --> 01:34:39,680
Na neki način, osjećam se dobro.
2044
01:34:40,175 --> 01:34:43,145
Kao besplatno.
2045
01:34:43,915 --> 01:34:45,686
Ili nešto.
2046
01:34:46,280 --> 01:34:47,082
[uzdahne]
2047
01:34:47,083 --> 01:34:50,382
Kao da me nitko ne vuče
više uz ovu stvar.
2048
01:34:50,383 --> 01:34:53,418
Napokon sam dobio
dio sebe natrag.
2049
01:34:53,419 --> 01:34:55,794
[svira "Bittersweet Symphony"]
2050
01:34:55,795 --> 01:35:00,733
Svi drugi mogu napraviti
Brat Summer last forever if
žele,
2051
01:35:00,734 --> 01:35:04,000
ali za mene je gotovo.
2052
01:35:04,001 --> 01:35:05,431
[smijeh]
2053
01:35:07,774 --> 01:35:09,369
I, ovaj...
2054
01:35:10,876 --> 01:35:14,077
ne možeš se bojati
kraj kad je gotovo.
2055
01:35:16,178 --> 01:35:19,818
Oprostite, ovo je bilo tako dugo. Uh...
2056
01:35:19,819 --> 01:35:22,349
Sada ću ovo poslati. Hm...
2057
01:35:22,789 --> 01:35:23,822
U redu. Bok.
2058
01:35:23,823 --> 01:35:26,958
["Gorko-slatka simfonija"
nastavlja]
2059
01:35:45,240 --> 01:35:49,309
[Johannes] Što to govori?
"Komunistička sperma?"
Isuse Kriste.
2060
01:35:49,310 --> 01:35:50,750
U redu, prekadriraj kameru tri.
2061
01:35:50,751 --> 01:35:52,951
Ne mogu to koristiti, u redu?
2062
01:35:58,517 --> 01:36:03,060
Kamera tri, zajebavaš li se
gluh? Možete li ponovno uokviriti?
2063
01:36:13,004 --> 01:36:19,075
♪ Jer jest
gorko-slatka simfonija ♪
2064
01:36:19,076 --> 01:36:22,816
♪ Takav je život ♪
2065
01:36:24,180 --> 01:36:26,951
♪ Pokušavam spojiti kraj s krajem ♪
2066
01:36:26,952 --> 01:36:33,387
♪ Ti si rob
novac onda umireš ♪
2067
01:36:35,356 --> 01:36:36,961
♪ Odvest ću te dolje ♪
2068
01:36:36,962 --> 01:36:44,937
♪ Jedini put
Ikad sam pao ♪
2069
01:36:46,334 --> 01:36:51,239
♪ Znaš onu
koji te vodi na mjesta ♪
2070
01:36:51,240 --> 01:36:55,541
♪ Gdje sve
vene se spajaju, da ♪
2071
01:36:58,247 --> 01:37:03,086
♪ Nema promjene, mogu se promijeniti
Mogu se promijeniti, mogu se promijeniti ♪
2072
01:37:03,087 --> 01:37:08,487
♪ Ali ja sam ovdje u svom kalupu
Ovdje sam u svom kalupu ♪
2073
01:37:08,488 --> 01:37:14,493
♪ Ali ja sam milijun drugačiji
ljudi Od jednog dana do
sljedeći ♪
2074
01:37:14,494 --> 01:37:19,564
♪ Ne mogu promijeniti svoj kalup
Ne, ne, ne, ne, ne ♪
2075
01:37:19,565 --> 01:37:24,141
♪ Jeste li ikada bili dolje? ♪
2076
01:37:24,273 --> 01:37:25,944
♪ Bio si dolje? ♪
2077
01:37:25,945 --> 01:37:34,546
♪ Jeste li ikada bili dolje? ♪
2078
01:37:34,547 --> 01:37:42,895
♪ Jeste li ikada bili dolje? ♪
2079
01:37:42,896 --> 01:37:44,259
[pjesma blijedi]
2080
01:37:44,260 --> 01:37:47,934
[navijanje publike]
2081
01:37:48,968 --> 01:37:51,366
[svira "Dread"]
2082
01:42:50,302 --> 01:42:52,271
[pjesma završava]